1 00:00:23,809 --> 00:00:26,744 Y... 2 00:00:26,779 --> 00:00:29,407 conjunto. 3 00:00:29,448 --> 00:00:30,847 ¿Qué es esto? - Sólo estamos tratando de conseguir... 4 00:00:30,883 --> 00:00:32,510 estamos tratando de conseguir hasta el fondo del mismo. 5 00:00:32,551 --> 00:00:35,452 ¿Fondo de qué? ¿Qué eres? ¿Un puto investigador privado? 6 00:00:35,487 --> 00:00:37,853 Dame un respiro. Tu... - Es una entrevista. 7 00:00:37,890 --> 00:00:41,054 ¿Qué? - Es una entrevista. 8 00:00:41,094 --> 00:00:42,959 Muy bien, entonces deja que mi... Te contaré historias sobre... 9 00:00:42,996 --> 00:00:44,793 tengo muchas historias divertidas sobre Héctor 10 00:00:44,831 --> 00:00:46,696 que podría decirte. Y te contaré sobre nuestras vidas. 11 00:00:46,733 --> 00:00:48,166 Quiero decir, quiero a todos para saberlo todo. 12 00:00:48,201 --> 00:00:50,362 quiero el publico saberlo, pero... 13 00:00:50,403 --> 00:00:53,463 El público... ...no te insultes, ¿sabes? 14 00:00:53,506 --> 00:00:55,406 No me dices como Debería haber vivido mi vida. 15 00:00:55,442 --> 00:00:57,842 te diré qué pasó. 16 00:00:57,877 --> 00:00:59,139 Bueno, es tu versión del mismo. 17 00:00:59,179 --> 00:01:01,147 Sí, lo es mi versión del mismo. 18 00:01:01,181 --> 00:01:02,978 Tu...si quisieras la versión de otra persona, 19 00:01:03,016 --> 00:01:06,077 deberías haber tenido alguien más venga. 20 00:01:10,291 --> 00:01:11,986 21 00:01:12,026 --> 00:01:13,926 oye oye 22 00:01:13,961 --> 00:01:15,952 23 00:01:15,996 --> 00:01:18,328 - ¡Sí! 24 00:01:18,365 --> 00:01:20,299 - ¡Vaya! 25 00:01:22,770 --> 00:01:25,295 Puchi, no encuentran a Héctor. 26 00:01:25,339 --> 00:01:26,670 Siguen llamando. 27 00:01:26,707 --> 00:01:29,073 ¡Diles que no estoy dentro! 28 00:01:29,109 --> 00:01:31,874 Yo... les dije que ya. 29 00:01:31,913 --> 00:01:33,312 Diles Estoy paseando al perro. 30 00:01:33,348 --> 00:01:34,906 Diles... que no importa una mierda. 31 00:01:34,950 --> 00:01:36,542 Diles lo mismo de siempre puta historia. 32 00:01:50,966 --> 00:01:52,729 Eddie, vámonos. 33 00:01:52,767 --> 00:01:54,998 Tito. - ¿Qué? 34 00:01:55,037 --> 00:01:57,164 no quiero tener para salir a buscarte también 35 00:01:57,206 --> 00:01:59,174 cuando lleguemos a casa, ¿vale? 36 00:02:30,908 --> 00:02:32,876 No vengas aquí. 37 00:02:40,918 --> 00:02:42,579 Hola nena. 38 00:02:42,619 --> 00:02:43,608 Ven aquí. 39 00:02:44,822 --> 00:02:47,052 Ayúdame, cariño, por favor. 40 00:02:47,091 --> 00:02:49,059 Pero él conduce muy lento. ¿Cuál es el problema? 41 00:02:49,093 --> 00:02:50,651 ¿Quién es este maldito conductor, Eddie? ¿Dónde lo encontraste? 42 00:02:50,695 --> 00:02:52,526 Oye, date prisa. 43 00:02:52,564 --> 00:02:54,054 Vamos. 44 00:03:01,806 --> 00:03:03,637 No... 45 00:03:03,675 --> 00:03:05,734 ¿A dónde vamos? - ¿Adónde crees que vamos? 46 00:03:05,777 --> 00:03:07,642 ¿A dónde vamos siempre? Cuando te hacemos esta locura 47 00:03:07,679 --> 00:03:09,841 cada vez? ¿Puedes darte prisa? 48 00:03:11,317 --> 00:03:13,717 ¿Es tu cumpleaños? - No, no es mi cumpleaños. 49 00:03:14,720 --> 00:03:15,778 Mira ella es... 50 00:03:17,089 --> 00:03:18,750 Oye, ¿quieres tu sándwich? 51 00:03:19,792 --> 00:03:21,760 Te amo. 52 00:03:21,794 --> 00:03:23,762 siempre me amas cuando estás drogado. 53 00:03:23,796 --> 00:03:25,764 Y siempre estoy drogado. 54 00:03:31,103 --> 00:03:33,469 No quiero mirar, hombre. Estoy mirando para otro lado. 55 00:03:33,505 --> 00:03:35,565 necesitas despertar un poquito. Aquí. 56 00:03:35,609 --> 00:03:37,133 Aquí. 57 00:03:38,211 --> 00:03:40,509 ¡Oh! - ¡Oh! 58 00:03:41,514 --> 00:03:43,505 ¡Mmm! - Esto... 59 00:03:44,551 --> 00:03:45,950 Cuidado, ¿Qué es todo esto aquí abajo? 60 00:03:45,986 --> 00:03:47,886 ¡Oh, hoo, hoo! 61 00:03:50,690 --> 00:03:53,090 Amo esta vida. 62 00:03:53,126 --> 00:03:55,151 Héctor, Héctor... 63 00:03:56,663 --> 00:03:58,529 Vámonos. 64 00:03:58,566 --> 00:03:59,999 Retrocede, retrocede. - Vamos, quítate del camino. Llegamos tarde. 65 00:04:00,034 --> 00:04:01,524 Apártate del camino. 66 00:04:01,569 --> 00:04:02,934 Vámonos, vámonos. Vamos, vámonos. 67 00:04:02,970 --> 00:04:04,699 Ralphie, relájate. Estamos aquí, ¿de acuerdo? 68 00:04:04,739 --> 00:04:06,707 Este es tu problema. Deberías haber llegado aquí a tiempo. 69 00:04:06,741 --> 00:04:09,073 Vamos. Vamos, vamos. 70 00:04:09,110 --> 00:04:10,577 ¡Déjalo en paz! ¿Qué estás haciendo? 71 00:04:10,611 --> 00:04:11,942 Hoy llegó temprano. 72 00:04:11,979 --> 00:04:14,038 Damas y caballeros, el cantante 73 00:04:14,081 --> 00:04:16,049 de todos los cantantes, 74 00:04:16,083 --> 00:04:18,051 ¡Héctor Lavoe! 75 00:04:19,954 --> 00:04:21,785 EL CANTANTE 76 00:04:29,131 --> 00:04:30,792 77 00:04:30,832 --> 00:04:32,891 78 00:04:34,770 --> 00:04:39,002 escuchar 79 00:04:39,041 --> 00:04:40,906 80 00:04:40,942 --> 00:04:45,242 81 00:04:45,280 --> 00:04:49,240 todo para ti 82 00:04:49,285 --> 00:04:51,947 83 00:04:51,988 --> 00:04:54,616 84 00:04:54,657 --> 00:04:57,421 85 00:04:57,460 --> 00:04:59,985 86 00:05:00,029 --> 00:05:02,657 87 00:05:02,699 --> 00:05:05,224 88 00:05:05,268 --> 00:05:07,634 por la tristeza 89 00:05:07,670 --> 00:05:11,071 90 00:05:40,705 --> 00:05:42,195 ¡Mi gente! 91 00:06:00,492 --> 00:06:02,791 Jardín Madison Square... 92 00:06:02,828 --> 00:06:05,991 él llenó ese lugar así. 93 00:06:06,031 --> 00:06:08,090 ¿Tú entiendes? 94 00:06:08,134 --> 00:06:11,194 Héctor era el más grande. Y no sólo Nueva York... 95 00:06:11,237 --> 00:06:13,501 por todo el mundo, la gente amaba a Héctor. 96 00:06:23,415 --> 00:06:25,508 1985... ese fue el mejor año. 97 00:06:31,158 --> 00:06:33,718 fue el final de los buenos tiempos. 98 00:06:34,995 --> 00:06:38,192 Después de eso, simplemente... 99 00:06:44,237 --> 00:06:46,569 tu me quieres sentarse aquí? 100 00:06:50,310 --> 00:06:52,677 Ah, sí, pero me encanta la salsa. 101 00:06:52,713 --> 00:06:54,681 Me encanta bailar. 102 00:06:54,715 --> 00:06:58,151 ¿Debería quitarme el abrigo? - Seguro. Adelante. 103 00:06:58,186 --> 00:07:00,211 Es... oh Dios mío, me trae de vuelta tantos recuerdos. 104 00:07:00,254 --> 00:07:02,745 Tuvimos tantos buenos tiempos aquí, 105 00:07:02,790 --> 00:07:04,280 olvídalo. 106 00:07:04,325 --> 00:07:06,850 Héctor era un bromista. Era muy divertido. 107 00:07:06,894 --> 00:07:08,555 eso es lo que quiero que todo el mundo lo sepa. 108 00:07:08,596 --> 00:07:10,564 quiero que sepan que gracioso era, 109 00:07:10,598 --> 00:07:12,964 cuanto nos reímos, cuánto nos divertimos. 110 00:07:14,669 --> 00:07:16,001 Esa es la cosa con Héctor: 111 00:07:16,038 --> 00:07:17,938 el no sabia cuanto la gente lo amaba. 112 00:07:17,973 --> 00:07:20,134 Y a veces, ya sabes, parecería como 113 00:07:20,175 --> 00:07:22,939 el no queria saber. 114 00:07:22,978 --> 00:07:25,037 Fue extraño. 115 00:07:25,080 --> 00:07:27,207 Pero él lo tenía todo. En ese momento, él tenía todo... 116 00:07:27,249 --> 00:07:29,581 lo tenía todo. Y él me tenía. 117 00:07:31,653 --> 00:07:33,587 Sí, por más de 20 años. 118 00:07:33,622 --> 00:07:35,613 Pregúntale a estas paredes. 119 00:07:36,792 --> 00:07:39,056 Sí, todos lo hemos visto días mejores. 120 00:07:44,500 --> 00:07:46,593 121 00:07:46,636 --> 00:07:50,003 122 00:07:50,039 --> 00:07:52,837 123 00:07:54,010 --> 00:07:57,207 124 00:07:57,247 --> 00:08:00,444 125 00:08:00,483 --> 00:08:04,283 126 00:08:04,320 --> 00:08:06,846 127 00:08:06,891 --> 00:08:10,952 128 00:08:10,995 --> 00:08:13,156 129 00:08:13,197 --> 00:08:20,126 130 00:08:45,430 --> 00:08:48,991 Avuelda, tráeme un trago, por favor. 131 00:09:12,058 --> 00:09:14,686 Oye, oye, oye, Dame una mano con esto. 132 00:09:14,727 --> 00:09:16,957 ¿Eh? - ¿Quieres entrar? Dame una mano con esto. 133 00:09:16,996 --> 00:09:19,191 Agarra eso y sígueme. 134 00:09:21,201 --> 00:09:22,566 135 00:09:22,602 --> 00:09:25,833 - 136 00:09:28,041 --> 00:09:29,474 pensé que eras con la banda. 137 00:09:29,509 --> 00:09:32,410 Sí, pensé que estaban con la banda. 138 00:09:35,615 --> 00:09:37,446 Estamos dentro, hombre, estamos dentro. Eso es todo. 139 00:09:42,556 --> 00:09:44,923 ¿Cómo te llamas? - Eddie. 140 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 Héctor. - Héctor. 141 00:09:46,627 --> 00:09:47,889 Un placer, hombre, un placer. 142 00:10:07,181 --> 00:10:10,549 143 00:10:11,687 --> 00:10:15,316 144 00:10:15,357 --> 00:10:18,417 145 00:10:20,062 --> 00:10:24,055 nadie pudo vernos 146 00:10:24,099 --> 00:10:27,034 a la gente 147 00:10:27,069 --> 00:10:28,627 148 00:10:28,670 --> 00:10:31,901 149 00:10:31,940 --> 00:10:35,172 150 00:10:35,211 --> 00:10:40,979 no saber amar. 151 00:10:54,631 --> 00:10:56,758 Ya sabes cómo algunas personas... ¿Luchan durante años? 152 00:10:56,800 --> 00:10:58,462 Él no. 153 00:10:58,502 --> 00:11:00,629 fue como estaba preparado para ello, 154 00:11:00,671 --> 00:11:02,298 ya sabes, 155 00:11:02,339 --> 00:11:04,671 como siempre supo él lo iba a lograr. 156 00:11:06,243 --> 00:11:08,711 Quiero decir, él era musical. incluso cuando estaba insultando a alguien. 157 00:11:10,147 --> 00:11:12,342 Pero como digo, él... 158 00:11:12,383 --> 00:11:15,944 es como si siempre supiera iba a pasarle a él, 159 00:11:15,986 --> 00:11:18,318 ¿Sabes a qué me refiero? 160 00:11:18,355 --> 00:11:21,518 Todo se le ocurrió. 161 00:11:21,559 --> 00:11:24,358 Ese era uno de sus problemas, uno de sus otros problemas: 162 00:11:24,396 --> 00:11:26,193 Todo simplemente vino a él. 163 00:11:26,231 --> 00:11:28,825 Disculpe. ¿Pasando un buen rato? 164 00:11:32,037 --> 00:11:34,471 ¿Están perdidos? o algo? 165 00:11:34,506 --> 00:11:36,064 ¿Perdiste? 166 00:11:36,108 --> 00:11:38,133 De nada.? Como esta? Johnny Pacheco. 167 00:11:38,176 --> 00:11:41,043 Fa... Fania, hombre. Fania Records, chico. 168 00:11:41,079 --> 00:11:43,513 He oído mucho sobre ti. Te hemos examinado. 169 00:11:43,548 --> 00:11:45,982 Eres bueno, hombre, realmente bueno. - Muchas gracias, hombre. 170 00:11:46,017 --> 00:11:48,384 Yo también te conozco. Willie Colón, hombre. 171 00:11:48,421 --> 00:11:51,822 Un placer, de verdad. Trombones, nada de saxofones. 172 00:11:51,858 --> 00:11:54,793 Quiero decir...tu cambiaste todo. Quiero decir... 173 00:11:54,827 --> 00:11:56,954 Infierno. Un placer, hombre. Quiero decir... 174 00:11:56,996 --> 00:12:00,022 Gracias. No hablo español. 175 00:12:00,066 --> 00:12:02,398 A mí también me gustas, hombre. 176 00:12:04,170 --> 00:12:06,661 ¿ustedes chicos? creer en el destino? 177 00:12:06,706 --> 00:12:08,367 Bueno, lo hago. 178 00:12:08,407 --> 00:12:11,604 Creo que el destino nos trajo a este club esta noche. 179 00:12:11,644 --> 00:12:13,613 Yo creo que ustedes dos chicos 180 00:12:13,647 --> 00:12:17,083 han sido destinados para actuar juntos. 181 00:12:17,117 --> 00:12:19,085 Creo que juntos, 182 00:12:19,119 --> 00:12:21,713 muchachos, ustedes tomarán esta ciudad por tormenta. 183 00:12:23,023 --> 00:12:25,457 ambos tenéis lo que cada uno necesita. 184 00:12:25,492 --> 00:12:27,392 Eres Puerto Rico. 185 00:12:27,427 --> 00:12:29,861 Willie es de Nueva York. 186 00:12:29,897 --> 00:12:32,991 Llama a esto...'salsa'... 187 00:12:33,033 --> 00:12:35,695 una salsa, como gumbo... 188 00:12:35,736 --> 00:12:37,967 ...una mezcla de mambo, rumba, 189 00:12:38,006 --> 00:12:40,031 plena, jazz, 190 00:12:40,074 --> 00:12:42,440 merengue. 191 00:12:42,477 --> 00:12:44,468 Lo cocinarás tú. 192 00:12:46,781 --> 00:12:48,510 yo digo... 193 00:12:48,550 --> 00:12:50,040 ¿Por qué no, hombre? Maldición. 194 00:12:57,458 --> 00:13:00,859 Aquí mismo, aquí mismo. - Hermano. 195 00:13:00,895 --> 00:13:02,625 Hermano, ¿hablas inglés? - Por supuesto, por supuesto, hombre. 196 00:13:02,665 --> 00:13:04,189 $2.50... ¿me llevarás al Bronx? - Sí, sí. 197 00:13:04,233 --> 00:13:05,825 Ey... - ¿Eh? 198 00:13:05,868 --> 00:13:07,358 Estás... 199 00:13:07,403 --> 00:13:10,372 Amigo, te diré una cosa: Tú cantas, yo conduzco. 200 00:13:11,840 --> 00:13:13,501 Canta hermano El medidor está funcionando. 201 00:13:13,542 --> 00:13:15,510 Escucha, quiero gente saber algo: 202 00:13:15,544 --> 00:13:18,741 Dios no podría haberme dado una mejor hermanita 203 00:13:18,781 --> 00:13:20,578 y no podría haber le dio... 204 00:13:22,751 --> 00:13:25,777 ...un mejor hermano. 205 00:13:25,821 --> 00:13:28,222 Feliz cumpleaños, mi pequeño Puchi. 206 00:13:30,260 --> 00:13:32,285 Feliz cumpleaños, ¡Poochi! 207 00:13:34,397 --> 00:13:38,060 y menudencias 208 00:13:38,101 --> 00:13:42,435 - Oh cuchi cuchi cuchi cuchi. 209 00:13:42,472 --> 00:13:46,135 y menudencias 210 00:13:46,176 --> 00:13:50,272 - Mami comiendo cuchifrito... 211 00:13:50,313 --> 00:13:53,875 y menudencias 212 00:13:53,918 --> 00:13:56,944 - Lechón lechón. 213 00:13:58,155 --> 00:14:01,420 y menudencias 214 00:14:01,459 --> 00:14:03,290 215 00:14:09,467 --> 00:14:11,935 ¿Estás en lo correcto? ¿departamento? 216 00:14:11,969 --> 00:14:15,336 Creo que sí. 217 00:14:15,373 --> 00:14:17,672 Feliz cumpleaños. 218 00:14:17,709 --> 00:14:19,574 ¿Para mí? 219 00:14:19,611 --> 00:14:21,272 Sí. - ¿Quién te invitó? 220 00:14:23,415 --> 00:14:25,815 Ah, chocolates. 221 00:14:25,851 --> 00:14:27,409 Que dulce. 222 00:14:27,452 --> 00:14:30,012 Te oí cantar. 223 00:14:30,055 --> 00:14:31,955 ¿Sí? 224 00:14:31,990 --> 00:14:34,925 Sí. Eres famoso, ¿verdad? 225 00:14:34,960 --> 00:14:38,293 Trini López... eso es lo que eres. 226 00:14:38,330 --> 00:14:40,925 Sí, ese soy yo. Ese soy yo. 227 00:14:40,967 --> 00:14:43,299 Puedes llamarme Trini. 228 00:14:43,336 --> 00:14:45,361 Eres gracioso. - Sí. 229 00:14:45,405 --> 00:14:47,873 pero tus pantalones son aún más divertidos. 230 00:14:47,907 --> 00:14:49,841 ¿Qué quieres decir? Estos son pantalones de $5. 231 00:14:49,876 --> 00:14:51,503 Malo. 232 00:14:51,544 --> 00:14:54,012 ¿Malo? No estoy mal. - Sí. 233 00:14:54,047 --> 00:14:57,642 Estoy siendo yo... No es malo, solo honesto. 234 00:14:58,851 --> 00:15:00,876 Oye, hombre. - Hermano pequeño. 235 00:15:00,920 --> 00:15:02,911 ¿Qué pasa, hombre? - Sabes, Héctor, me alegra mucho que hayas podido venir. 236 00:15:02,955 --> 00:15:05,481 Gracias. - Tómalo. 237 00:15:05,526 --> 00:15:08,723 Hermanita, te veo tocando eso. Voy a matarte. 238 00:15:08,762 --> 00:15:10,593 Sí. - Danos un minuto. 239 00:15:12,733 --> 00:15:15,258 déjame darte Un pequeño consejo fraternal: 240 00:15:18,305 --> 00:15:20,500 No jodas con ella 241 00:15:20,541 --> 00:15:22,532 a menos que vayas a joder con ella. 242 00:15:22,576 --> 00:15:24,407 Oye... 243 00:15:24,445 --> 00:15:27,073 quieres joder con ella, joder con ella. 244 00:15:27,114 --> 00:15:29,082 ¿Entiendo? 245 00:15:29,116 --> 00:15:30,812 Buenísimo, hombre. 246 00:15:32,921 --> 00:15:36,220 Divertirse. - Está bien. 247 00:15:42,497 --> 00:15:43,794 Mira, te lo mostraré. 248 00:15:43,832 --> 00:15:45,561 no es como Un cigarrillo, hombre. 249 00:15:45,600 --> 00:15:47,568 tienes que sostenerlo como esto. 250 00:15:47,602 --> 00:15:50,002 Vaya así. 251 00:15:55,945 --> 00:15:57,503 ¿Aguantarlo? - Mm-hmm. 252 00:16:00,349 --> 00:16:02,180 ¿Cómo es eso? - ¿Por cuánto tiempo? 253 00:16:04,587 --> 00:16:06,578 ¿Sientes algo? 254 00:16:08,657 --> 00:16:10,488 Sigue adelante. 255 00:16:23,640 --> 00:16:27,371 256 00:16:28,478 --> 00:16:33,575 257 00:16:34,584 --> 00:16:38,543 en la vida estaba ahí... 258 00:16:38,588 --> 00:16:40,749 ¿Estás bien? - 259 00:16:40,791 --> 00:16:43,589 ¡No, no, no, no! No en el sofá. No en el sofá. 260 00:16:48,232 --> 00:16:50,063 Bueno. - ¿Bueno? 261 00:16:50,101 --> 00:16:53,002 Mmmm. Bueno. - Bueno. 262 00:16:53,037 --> 00:16:55,232 Vamos. - Bueno. 263 00:16:55,273 --> 00:16:57,264 Vamos. ¿Estás bien? 264 00:16:57,308 --> 00:17:00,243 Oh. Bueno. - Está bien. 265 00:17:00,278 --> 00:17:02,246 ¿Está bien? - Mm-hmm. 266 00:17:02,280 --> 00:17:04,248 Dime tu nombre, bebé. 267 00:17:04,282 --> 00:17:06,182 Vamos. 268 00:17:06,217 --> 00:17:08,685 no quiero que mueras sin saber tu nombre. 269 00:17:08,719 --> 00:17:10,688 ¿Cómo te llamas? - Eh, Héctor. 270 00:17:10,722 --> 00:17:13,452 Héctor. Héctor ¿qué? - ¿Eh? 271 00:17:13,492 --> 00:17:15,460 Héctor ¿qué? - Pérez. 272 00:17:15,494 --> 00:17:17,621 Héctor Pérez. Bueno. 273 00:17:17,663 --> 00:17:21,190 Bueno, no mueras en mi cumpleaños, Héctor Pérez, ¿vale? 274 00:17:25,604 --> 00:17:28,004 Oh, hombre, me desperté en sus brazos, hombre. 275 00:17:28,040 --> 00:17:30,008 Fue hermoso. 276 00:17:30,042 --> 00:17:32,772 Fue hermoso, hombre. Era como... 277 00:17:32,811 --> 00:17:35,178 No lo sé, ya sabes. Sólo me ocupé del negocio. 278 00:17:35,215 --> 00:17:36,705 ¿Sí? ¿Qué tipo de negocio? 279 00:17:36,749 --> 00:17:39,343 Oh, hombre, sólo... sólo... ella me devolvió la vida. 280 00:17:39,385 --> 00:17:41,353 Qué bien, ¿eh? - Maldita sea, no. 281 00:17:41,387 --> 00:17:43,582 En realidad, fue así de malo. 282 00:17:43,623 --> 00:17:46,854 Bebimos fumamos, bailamos, 283 00:17:46,893 --> 00:17:49,191 y luego vomité por toda la pobre muchacha. 284 00:17:49,229 --> 00:17:51,629 estaba tan drogado Y tan mareado, hombre. 285 00:17:51,664 --> 00:17:54,064 nunca quiero hacer esa mierda otra vez. 286 00:17:54,100 --> 00:17:56,068 no lo sabia donde estaba. 287 00:17:56,102 --> 00:17:58,333 no lo sabia quien era yo. 288 00:17:58,372 --> 00:18:00,636 Oh, hombre, eso es lo mejor. Impresión que puedes causar 289 00:18:00,674 --> 00:18:03,700 con chicas puertorriqueñas... está enfermo. 290 00:18:03,744 --> 00:18:06,110 Matrimonio, hermano, matrimonio. 291 00:18:06,146 --> 00:18:07,636 Vomitas, te casas. 292 00:18:07,681 --> 00:18:10,047 son naturales enfermeras, hombre. 293 00:18:12,353 --> 00:18:14,344 creo que A ella le agradaba, hombre. 294 00:18:15,689 --> 00:18:17,520 Jerry solía ser policía. se convirtió en abogado. 295 00:18:17,558 --> 00:18:19,048 Ahora él es un... ahora es un ladrón, 296 00:18:19,093 --> 00:18:20,958 robando cada músico latino ciego, 297 00:18:20,995 --> 00:18:23,692 pero él es todo lo que tenemos, hombre. Eso es todo lo que tengo que decir. 298 00:18:23,732 --> 00:18:25,324 Espera, déjame mirarte Por un segundo, hombre. 299 00:18:25,367 --> 00:18:27,335 Déjeme ver. Sin mocos... 300 00:18:27,369 --> 00:18:29,360 Te ves bien, hombre, decente, ¿sabes? - De ninguna manera. 301 00:18:29,404 --> 00:18:31,838 Ahora, oye, tenemos que tener cuidado. Pero ahí dentro. 302 00:18:31,873 --> 00:18:34,273 Ya sabes, nosotros sólo... simplemente lo jugaremos 303 00:18:34,309 --> 00:18:36,174 y, ya sabes, ver adónde nos lleva. 304 00:18:36,211 --> 00:18:37,644 Es un gran día. - Es un gran día para ti. 305 00:18:37,679 --> 00:18:39,169 Oh sí, oh sí. - Gran día para nosotros. 306 00:18:40,749 --> 00:18:42,808 Primero grabamos un disco. y luego hacemos un recorrido. 307 00:18:42,851 --> 00:18:44,876 Será un enfoque de los años 60... 308 00:18:44,920 --> 00:18:46,683 ...ya sabes, sino español. 309 00:18:46,721 --> 00:18:48,383 Ahora somos una empresa joven, pero ya sabes, 310 00:18:48,424 --> 00:18:50,324 estamos buscando hacerlo más grande y cosas mejores, ya sabes, 311 00:18:50,359 --> 00:18:52,350 cosas más convencionales, ya sabes. 312 00:18:52,395 --> 00:18:54,522 Los músicos negros tengo, eh, Motown, 313 00:18:54,564 --> 00:18:56,429 Registros Stax. 314 00:18:56,465 --> 00:18:58,763 Ahora los músicos latinos van a tener su propio sello... 315 00:18:58,801 --> 00:19:00,234 Fania Records. - Fania Records, sí. 316 00:19:00,269 --> 00:19:02,032 Lo sé. L-l-l... Yo compro... Compro tus discos, hombre. 317 00:19:02,071 --> 00:19:04,096 Entonces sabes en lo que te estás metiendo. 318 00:19:04,140 --> 00:19:06,631 Ahora, Héctor, ¿tienes abogado? - Sí, tenemos un... 319 00:19:06,676 --> 00:19:08,075 Tenemos un buen abogado. - Sí. 320 00:19:08,110 --> 00:19:10,010 Oh, está bien, bien, bien. - Muy... él es... él es... 321 00:19:10,046 --> 00:19:13,175 el es muy bueno. Sí. El es muy bueno. 322 00:19:13,216 --> 00:19:15,776 Él es... él es... pero eres un tipo honesto, 323 00:19:15,819 --> 00:19:18,253 así que no lo traje, ¿sabes? 324 00:19:19,256 --> 00:19:21,417 Soy el único chico. 325 00:19:21,458 --> 00:19:23,585 Mmm. - Hay una cosa más... 326 00:19:23,627 --> 00:19:25,857 y todos dimos esto mucho pensamiento... 327 00:19:28,031 --> 00:19:29,623 No fui yo. 328 00:19:29,666 --> 00:19:31,691 Yo tampoco. 329 00:19:31,735 --> 00:19:33,862 No no no, es algo alguien sugirió 330 00:19:33,904 --> 00:19:36,270 y estoy de acuerdo. 331 00:19:38,042 --> 00:19:40,033 ese nombre es Tengo que irme, hombre. 332 00:19:43,648 --> 00:19:46,344 ¿Quién tiene que irse? - Su nombre. 333 00:19:46,384 --> 00:19:49,410 Uh, realmente no significa nada. Uh, es, uh... es demasiado común, 334 00:19:49,454 --> 00:19:50,819 como Smith. 335 00:19:50,855 --> 00:19:53,119 ¿Pérez es como Smith? 336 00:19:53,157 --> 00:19:55,125 Eh, sí. Sí. 337 00:19:55,159 --> 00:19:57,127 Um, es, eh... 338 00:19:57,161 --> 00:19:59,891 es... es como el nombre de una línea de desempleo, ¿sabes? 339 00:19:59,931 --> 00:20:01,398 Oh sí. - Ah, no te ofendas. 340 00:20:01,432 --> 00:20:04,129 Y quieres un nombre que el La línea de desempleo va a admirar. 341 00:20:04,169 --> 00:20:06,296 Ah, como Smith. Yo... lo entiendo. 342 00:20:06,338 --> 00:20:09,466 No, no, no. Como Lavoe. 343 00:20:09,508 --> 00:20:11,840 ¿Como La qué? 344 00:20:11,877 --> 00:20:15,677 'La voe'...'la voz' en francés. 345 00:20:15,714 --> 00:20:17,773 Sí. Suena elegante. 346 00:20:17,816 --> 00:20:19,977 ¿Pero no pensarán Soy francés o algo así. 347 00:20:20,019 --> 00:20:21,509 cantando en español? - No, no, no. 348 00:20:21,553 --> 00:20:23,578 Héctor, mira, mira, claramente estás Puertorriqueño. quiero decir, 349 00:20:23,622 --> 00:20:25,453 vas a ser... - Sólo estoy jugando contigo, hombre. 350 00:20:25,491 --> 00:20:28,359 Vamos, hombre. 351 00:20:28,395 --> 00:20:30,363 Era cursi. 352 00:20:30,397 --> 00:20:33,195 Era gracioso. Era cursi. 353 00:20:33,233 --> 00:20:36,600 Recuerdo la primera vez que estábamos juntos. 354 00:20:37,737 --> 00:20:39,364 fue muy impresionante. 355 00:20:39,406 --> 00:20:41,397 Nada más que lo mejor para mi. 356 00:20:47,347 --> 00:20:49,315 Ah, Héctor. 357 00:20:52,720 --> 00:20:56,349 Ah, duele. Ah, duele. 358 00:20:56,390 --> 00:20:57,948 ¿Sí? ¿Qué, yo? 359 00:20:57,992 --> 00:20:59,926 No, el asiento trasero. 360 00:20:59,960 --> 00:21:01,951 Está bien... 361 00:21:06,567 --> 00:21:09,263 Vamos, cariño. 362 00:21:15,944 --> 00:21:18,674 ¿Estás bien? 363 00:21:18,714 --> 00:21:21,274 Sí. 364 00:21:22,451 --> 00:21:25,818 ¿Qué es lo primero? vas a hacer? 365 00:21:25,854 --> 00:21:27,822 ¿Cuando? 366 00:21:27,856 --> 00:21:30,654 Cuando eres famoso, tonto. 367 00:21:30,692 --> 00:21:33,593 Ven aquí. 368 00:21:33,628 --> 00:21:36,529 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Que voy a ser famoso? 369 00:21:36,565 --> 00:21:39,056 Porque sé estas cosas, por eso. 370 00:21:40,803 --> 00:21:43,829 Quiero una familia. Y un Cadillac nuevo. 371 00:21:43,873 --> 00:21:46,569 De esta manera no tenemos que Haz el amor en esta mierda. 372 00:21:47,844 --> 00:21:49,835 mi hermano Me gustaban los Cadillacs. 373 00:21:51,047 --> 00:21:53,743 Pase lo que pase a tu hermano? 374 00:21:53,783 --> 00:21:56,149 el murio cuando llegó aquí. 375 00:21:56,185 --> 00:21:59,279 el iba a cuidame 376 00:22:04,627 --> 00:22:07,927 Bueno, nos encargaremos el uno del otro, ¿vale? 377 00:22:17,107 --> 00:22:19,598 Vale, comamos, ¿eh? - Bueno. 378 00:22:19,643 --> 00:22:22,168 Nena, estos son Los mejores frijoles de la vida. 379 00:22:22,212 --> 00:22:24,112 Los mejores frijoles. 380 00:22:24,148 --> 00:22:25,809 ¿Por qué crees que ¿Todavía vivo aquí? 381 00:22:25,849 --> 00:22:28,579 No voy a ninguna parte. 382 00:22:28,619 --> 00:22:31,885 ¿Dónde te criaron? en la isla? 383 00:22:31,923 --> 00:22:35,484 Oh, um, no, en esta isla. 384 00:22:35,527 --> 00:22:37,495 ¿Aquí? - Justo aquí. 385 00:22:37,529 --> 00:22:39,963 ni siquiera lo recuerdo cómo se ve una palmera. 386 00:22:39,998 --> 00:22:42,523 No importa dónde se crió, Porque ella me atrapó ahora... 387 00:22:42,567 --> 00:22:46,663 palmeras, playas, picadillo de cerdo... en persona. 388 00:22:48,373 --> 00:22:50,671 Es como cenar en Berlitz. 389 00:22:52,243 --> 00:22:54,211 Tal vez, eh, 390 00:22:54,245 --> 00:22:57,340 un día volveré a Puerto Rico. Llegaré allí. 391 00:22:57,383 --> 00:23:00,147 ¿Qué dije? Estás ahí. 392 00:23:00,186 --> 00:23:02,154 A continuación te encontrarás mi padre. 393 00:23:02,188 --> 00:23:03,951 el piensa él es dueño de la isla. 394 00:23:03,989 --> 00:23:06,355 ¿No es así? 395 00:23:06,392 --> 00:23:08,223 Somos de Ponce. 396 00:23:08,260 --> 00:23:10,228 toda nuestra familia todavía vive allí. 397 00:23:10,262 --> 00:23:12,753 Héctor y yo somos los únicos aquí. - Mmm. 398 00:23:12,798 --> 00:23:16,700 Los únicos que quedan. - Entonces... 399 00:23:16,735 --> 00:23:19,364 ¿Cuánto tiempo tienen chicos? ¿Se conocen? 400 00:23:19,406 --> 00:23:22,500 Ah, días. 401 00:23:22,542 --> 00:23:24,339 Pero es el destino. 402 00:23:24,377 --> 00:23:26,174 Mmm. 403 00:23:26,213 --> 00:23:28,943 ¿Y tu familia? ¿Viven aquí? 404 00:23:30,050 --> 00:23:32,109 Mmmm. 405 00:23:32,152 --> 00:23:34,120 Ah, lo olvidé. 406 00:23:34,154 --> 00:23:37,123 No hablas español. 407 00:23:37,157 --> 00:23:39,717 Sí. yo hablo... 408 00:23:41,194 --> 00:23:44,596 Bueno, ¿qué hace ¿tu familia lo hace? 409 00:23:44,632 --> 00:23:46,930 Vender droga. 410 00:23:46,968 --> 00:23:49,300 Sí. ¿Por qué estás en el FBI? o algo? 411 00:23:49,337 --> 00:23:51,532 Porque deberíamos sacar eso del camino. ahora mismo. Qué vas a...? 412 00:23:51,572 --> 00:23:53,665 ¿Sabes qué, Héctor? Vine aquí para comer, no para que me asen. 413 00:23:53,708 --> 00:23:55,505 Sí, no. Ay no. No, espera. 414 00:23:55,543 --> 00:23:57,238 Priscila con la policía de Ponce. 415 00:23:57,278 --> 00:24:00,008 Nena, esto ha sido mi vida, ¿vale? Está bien. 416 00:24:00,047 --> 00:24:02,413 ¿Qué quieres decir con que está bien? No está bien. 417 00:24:04,452 --> 00:24:07,888 Priscila, ¿qué te pasa? 418 00:24:07,922 --> 00:24:09,891 Lo siento. 419 00:24:09,925 --> 00:24:11,722 no quise decir venir por ese camino. 420 00:24:11,760 --> 00:24:15,389 Sólo estoy tratando de hacer lo que una madre, una hermana, un padre tiene que ver. 421 00:24:15,430 --> 00:24:17,864 no lo tomes así. Yo... 422 00:24:20,202 --> 00:24:23,831 ¿Está bien? ¿Estamos felices otra vez? 423 00:24:25,207 --> 00:24:27,801 Estamos en casa ahora. 424 00:24:27,843 --> 00:24:30,277 Vamos a vivir aquí todos nosotros. 425 00:24:33,616 --> 00:24:35,607 No peleemos. 426 00:24:36,953 --> 00:24:38,944 Seamos felices. 427 00:24:49,699 --> 00:24:52,930 Director musical... el gran Johnny Pacheco! 428 00:24:59,743 --> 00:25:01,608 Uno de los grandes cantantes de fania, 429 00:25:01,645 --> 00:25:05,137 ¡Héctor Lavoe! 430 00:25:07,484 --> 00:25:10,078 Damas y caballeros, damas y caballeros, 431 00:25:10,120 --> 00:25:12,680 ¡Willie Colón! 432 00:25:12,723 --> 00:25:13,883 ¡Willie! 433 00:25:39,117 --> 00:25:41,517 Sí, oh sí. Oye, oye, Willie. 434 00:25:44,289 --> 00:25:47,122 Está bien, te veré más tarde. maricón. 435 00:25:47,158 --> 00:25:49,024 Vamos. 436 00:25:56,135 --> 00:25:58,467 ¿Eddie? Oye... 437 00:25:58,504 --> 00:26:01,166 Es la hora feliz hermano. 438 00:26:01,207 --> 00:26:03,607 ¿Estás dentro o fuera, hombre? 439 00:26:11,217 --> 00:26:13,186 Si, la maravilla de la vida, hermano. 440 00:26:30,871 --> 00:26:34,806 ¿Te gusta? 441 00:26:36,143 --> 00:26:38,112 Nena, ¿puedes mueve tu culo 442 00:26:38,146 --> 00:26:41,013 para que pueda ver su culo, por favor? 443 00:26:41,049 --> 00:26:43,040 Ni siquiera puedes manejar culo así. 444 00:26:43,084 --> 00:26:45,814 ¿Quieres hacer una apuesta? - Este lo puedes tocar. 445 00:26:45,853 --> 00:26:49,721 Éste lo puedes tener. Éste es tuyo. 446 00:26:49,757 --> 00:26:51,452 Ése... olvídalo. 447 00:26:51,492 --> 00:26:53,756 Ay ay ay. 448 00:26:55,730 --> 00:26:58,290 no quieres ¿cambiar de canal? 449 00:27:01,169 --> 00:27:03,638 ¿Eh? ¿Quieres ver la televisión? 450 00:27:04,640 --> 00:27:06,608 ¿Es eso lo que quieres? 451 00:27:06,642 --> 00:27:09,042 quieres mirar ¿Iris Chacón, cariño? 452 00:27:09,078 --> 00:27:11,069 ¿Iris Chacón? 453 00:27:13,148 --> 00:27:15,708 No quieres mirar ¿'El show de Puchi'? 454 00:27:22,791 --> 00:27:25,123 ¿Crees que ¿Esto terminará? 455 00:27:26,629 --> 00:27:27,789 ¿Qué? 456 00:27:27,831 --> 00:27:29,822 Este. 457 00:27:32,936 --> 00:27:35,598 Acaba de empezar, ¿no? 458 00:27:37,273 --> 00:27:39,468 siempre quise Alguien como tú, Puchi. 459 00:27:41,478 --> 00:27:43,469 Siempre. 460 00:27:45,381 --> 00:27:47,372 Mmmm. 461 00:27:56,961 --> 00:27:58,952 Tengo una sorpresa. Esperar. 462 00:28:04,235 --> 00:28:06,328 ¿Oh sí? 'El show de Puchi.' 463 00:28:06,370 --> 00:28:08,804 'El show de Puchi.' 'El show de Puchi.' 464 00:28:08,839 --> 00:28:10,807 No no no no. ¿Qué estás loco? 465 00:28:10,841 --> 00:28:14,038 vamos, ya sabes No me gustan esas cosas. 466 00:28:14,078 --> 00:28:16,775 Guárdalo. 467 00:28:18,483 --> 00:28:20,451 Pero te gusto, ¿bien? 468 00:28:22,821 --> 00:28:25,722 469 00:28:25,757 --> 00:28:28,248 470 00:28:28,293 --> 00:28:31,421 471 00:28:31,463 --> 00:28:33,488 472 00:28:33,532 --> 00:28:37,161 473 00:28:37,202 --> 00:28:39,329 474 00:28:39,371 --> 00:28:42,136 475 00:28:42,175 --> 00:28:44,643 476 00:28:50,149 --> 00:28:52,379 no quieres Pero hazlo demasiado caliente. 477 00:28:52,418 --> 00:28:54,215 Oh, eso... eso es bueno, eso es bueno. - No no no no, eso es bueno. 478 00:28:54,253 --> 00:28:55,515 Eso es bueno. - Sí, sí. 479 00:28:55,555 --> 00:28:56,852 Bien, eso es bueno. ¿Te gusta? 480 00:28:59,158 --> 00:29:01,319 Allí mismo estaba... es... es bueno, 481 00:29:01,360 --> 00:29:03,419 pero créeme en esto, es... 482 00:29:03,462 --> 00:29:06,830 Se siente bien ser nuyorican sosteniendo un trombón 483 00:29:06,867 --> 00:29:09,427 en lugar de una bandeja o un ascensor de hotel. - Sí. 484 00:29:09,469 --> 00:29:11,232 Mmm. - Esa es una buena mierda, ¿verdad? 485 00:29:11,271 --> 00:29:13,205 El crimen paga, Héctor. - Sí. 486 00:29:13,240 --> 00:29:16,266 ¿Tú allí? - Estén atentos, muchachos. Vamos a escuchar. 487 00:29:16,310 --> 00:29:18,642 Sácala de aquí. Creo que fui... - ¿La policía está aquí? 488 00:29:18,679 --> 00:29:20,306 El que fue invitado a estar aquí a las 6:00. - ¿Qué está haciendo? 489 00:29:20,347 --> 00:29:22,338 Sácala de aquí. Porque soy dueño del lugar. 490 00:29:22,382 --> 00:29:24,077 Ella y Carmen se están metiendo en un pequeño altercado. - Sal de aquí. 491 00:29:24,117 --> 00:29:25,175 Héctor. - ¿Quién crees que eres? 492 00:29:25,219 --> 00:29:26,379 Consíguela a la mierda Fuera de aquí, Eddie. 493 00:29:26,420 --> 00:29:27,944 Creo que podrías necesitar algo de esto. 494 00:29:27,988 --> 00:29:30,184 ¿Reconoció a Carmen? - Carmen se ha ido. 495 00:29:30,225 --> 00:29:31,590 Eddie se la está llevando. - Sácala. 496 00:29:31,626 --> 00:29:33,526 ¿Qué está haciendo ella ahora? 497 00:29:33,561 --> 00:29:36,223 Ella nos está mirando ahora mismo. - Oh, mierda. Bueno. 498 00:29:36,264 --> 00:29:38,732 ¿A dónde vas, hermano? 499 00:29:38,766 --> 00:29:40,597 Tengo que ir al baño. - Oh, mierda, hombre. 500 00:29:40,635 --> 00:29:41,863 Hola Willie. - Hola. 501 00:29:41,903 --> 00:29:43,268 Ey. - Hola a todos. 502 00:29:43,304 --> 00:29:45,499 Hola, Puchi, Puchi. 503 00:29:45,540 --> 00:29:47,303 Hola, nena. - Hola, cariño. 504 00:29:47,342 --> 00:29:49,242 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 505 00:29:49,277 --> 00:29:50,801 Sólo estaba hablando de ti. - ¿Ah, de verdad? 506 00:29:50,845 --> 00:29:52,608 Sí, estaba mirando por la ventana 507 00:29:52,647 --> 00:29:54,342 y yo estaba mirando en las estrellas. 508 00:29:54,382 --> 00:29:55,816 no veo Aquí no hay ventanas. 509 00:29:55,851 --> 00:29:56,977 ¿No? - No. 510 00:29:57,019 --> 00:29:58,987 Bueno, ¿sabes qué? decían las estrellas? 511 00:29:59,021 --> 00:30:00,545 ¿Qué? - decían las estrellas, 512 00:30:00,589 --> 00:30:03,524 'Puchi, te amo, Te amo, te amo.' 513 00:30:03,559 --> 00:30:05,390 escuché eso una vez en una telenovela. 514 00:30:05,427 --> 00:30:07,224 Oh, no has oído Nada todavía, cariño. 515 00:30:07,263 --> 00:30:09,231 Héctor, basta. - ¿Qué...? 516 00:30:09,265 --> 00:30:11,028 Llego tarde. 517 00:30:11,066 --> 00:30:13,034 solo estaba hablando Habla con Willie sobre eso, cariño. 518 00:30:13,068 --> 00:30:15,298 Dos horas me retienes esperando así. 519 00:30:15,337 --> 00:30:17,328 Semanas de retraso. 520 00:30:22,078 --> 00:30:24,876 Tienes que dejar de jugar con perritas tontas, ¿vale? 521 00:30:24,914 --> 00:30:27,781 Déjalo ir. Gracias. 522 00:30:27,817 --> 00:30:29,808 Te esperaré afuera. 523 00:31:15,534 --> 00:31:18,367 Parecía un inocente Corista jíbaro, 524 00:31:18,403 --> 00:31:21,099 pero no lo era, déjame decirte. 525 00:31:21,139 --> 00:31:25,132 Y ambos estábamos embarazadas para él al mismo tiempo. 526 00:31:25,177 --> 00:31:27,168 La otra mujer en cuestión... en este punto 527 00:31:27,212 --> 00:31:29,476 realmente no importa Porque eso no estaba destinado a ser. 528 00:31:29,514 --> 00:31:31,505 ¿Bien? 529 00:31:34,320 --> 00:31:36,720 Quiero decir, Soy la única mujer. 530 00:31:38,324 --> 00:31:41,316 No sé quién más estaba con él. durante 20 años, ¿verdad? 531 00:31:41,361 --> 00:31:43,556 sabes algo ¿No sé? 532 00:32:30,245 --> 00:32:33,578 si lo pones de esa manera, 533 00:32:33,615 --> 00:32:36,175 Quieres casarte conmigo, ¿Puchi? 534 00:32:36,217 --> 00:32:39,345 Me casaré con esta mujer porque la amo. 535 00:32:41,656 --> 00:32:44,625 Bebé, ¿sí, no? 536 00:32:45,960 --> 00:32:47,929 Si, será mejor Cásate conmigo. 537 00:32:47,963 --> 00:32:50,625 La burundanga. 538 00:32:50,666 --> 00:32:53,499 539 00:33:14,891 --> 00:33:17,792 540 00:33:17,828 --> 00:33:20,820 - Te amo. 541 00:33:20,864 --> 00:33:23,765 542 00:33:23,800 --> 00:33:25,961 543 00:33:29,706 --> 00:33:31,765 Esperar. - ¡Aquí! 544 00:33:31,808 --> 00:33:33,435 Él estará aquí. 545 00:33:33,477 --> 00:33:35,377 Zaida, give me un cigarrillo, por favor. 546 00:33:35,412 --> 00:33:36,812 ¿Aquí? 547 00:33:36,848 --> 00:33:39,681 Está bien, está bien, está bien. Espera aquí. 548 00:33:42,553 --> 00:33:44,544 Aquí. 549 00:33:45,690 --> 00:33:47,681 Está bien, Tito, cariño. 550 00:34:00,371 --> 00:34:02,704 ¿Dónde está? Eres el gerente, ¿verdad? 551 00:34:02,741 --> 00:34:05,403 Bebé, estás hermosa, Puchi. Bebé, hermosa. 552 00:34:05,444 --> 00:34:07,742 Héctor no es Aquí todavía, ¿vale? 553 00:34:07,779 --> 00:34:09,940 Tardaron dos años y un bebé en llegar hasta aquí. ¿Dónde diablos está? 554 00:34:09,982 --> 00:34:11,677 Ya viene, cariño. Sólo cálmate. 555 00:34:11,717 --> 00:34:13,446 ¿Estabas tú? en la despedida de soltero? 556 00:34:13,485 --> 00:34:15,419 Por supuesto que estuve en la despedida de soltero. Bebé, cálmate. 557 00:34:15,454 --> 00:34:17,285 Estás en una iglesia. - ¿Me estás diciendo que me calme? 558 00:34:17,322 --> 00:34:19,586 Me voy a casar aquí. Verás que hay una boda aquí. 559 00:34:19,625 --> 00:34:22,219 ¿Y aún no ha llegado? ¿Qué clase de gestión es esa? 560 00:34:24,930 --> 00:34:27,024 561 00:34:27,066 --> 00:34:31,366 562 00:34:31,404 --> 00:34:33,770 563 00:34:41,214 --> 00:34:42,511 Hola, Puchi. - Oh, mierda. 564 00:34:42,549 --> 00:34:43,777 Oye, oye, Puchi. 565 00:34:43,816 --> 00:34:45,579 Poochi... - Cállate, Eddie. 566 00:34:45,618 --> 00:34:47,609 Te llamé. No me devolviste la llamada. - Callarse la boca. 567 00:34:48,988 --> 00:34:51,184 ¿Qué? - Willie, ¿dónde está el anillo? 568 00:34:51,225 --> 00:34:53,352 ¿Dónde está eso...? ¿Dónde... dónde está el anillo? 569 00:34:53,394 --> 00:34:55,157 Consigue el anillo. - Oh, hombre. Mierda. 570 00:34:57,965 --> 00:35:00,365 Héctor. ¡Héctor! 571 00:35:00,401 --> 00:35:03,495 Levántate, cariño. Nos vamos a casar. 572 00:35:03,537 --> 00:35:05,596 Vamos, levántate. - ¿No estamos ya casados? 573 00:35:05,639 --> 00:35:07,630 Eh, ¿tú, Héctor...? 574 00:35:07,675 --> 00:35:09,643 Él lo hace. Héctor, di "Sí, quiero". 575 00:35:09,677 --> 00:35:11,235 Sí. 576 00:35:11,278 --> 00:35:12,802 ¿Tú, Puchi...? - Sí. 577 00:35:12,846 --> 00:35:14,074 ¿Alguien se opone? 578 00:35:14,348 --> 00:35:16,016 Lo siento, padre, 579 00:35:16,051 --> 00:35:18,884 ¿Ya no queda cerveza? ¿Está seguro? 580 00:35:18,920 --> 00:35:20,785 Allá. - Creo que es mejor 581 00:35:20,822 --> 00:35:23,188 si yo ahora pronunciarte... 582 00:35:23,224 --> 00:35:26,455 ...marido y mujer. 583 00:35:26,494 --> 00:35:28,359 ¿Éste? - Aquél. 584 00:35:30,465 --> 00:35:31,625 Muchas gracias. 585 00:35:31,666 --> 00:35:33,099 ¿Dónde está ella? 586 00:35:33,134 --> 00:35:35,329 Ah, Dios, mira. 587 00:35:38,139 --> 00:35:40,472 588 00:35:42,545 --> 00:35:44,740 589 00:35:46,315 --> 00:35:48,681 590 00:35:51,053 --> 00:35:53,487 591 00:35:55,458 --> 00:35:58,427 592 00:35:58,461 --> 00:36:01,760 - 593 00:36:01,797 --> 00:36:04,960 va bien 594 00:36:05,002 --> 00:36:06,435 595 00:36:06,470 --> 00:36:08,995 que estoy caliente 596 00:36:09,039 --> 00:36:10,666 597 00:36:10,707 --> 00:36:13,175 deja que critiquen 598 00:36:13,210 --> 00:36:14,973 599 00:36:15,012 --> 00:36:17,378 600 00:36:17,414 --> 00:36:19,644 que no lloro 601 00:36:19,683 --> 00:36:21,548 602 00:36:21,585 --> 00:36:23,712 Pacheco, ¿dónde está? 603 00:36:23,754 --> 00:36:25,517 604 00:36:25,555 --> 00:36:28,353 mi gente esta cantando 605 00:36:28,392 --> 00:36:29,826 606 00:36:29,861 --> 00:36:32,887 607 00:36:32,930 --> 00:36:37,264 - 608 00:36:37,301 --> 00:36:38,632 609 00:36:38,670 --> 00:36:41,195 que no lloro 610 00:36:41,239 --> 00:36:43,139 611 00:36:43,174 --> 00:36:45,165 612 00:36:45,209 --> 00:36:47,177 613 00:36:49,247 --> 00:36:51,112 614 00:36:53,418 --> 00:36:55,751 615 00:36:57,456 --> 00:37:00,323 616 00:37:08,967 --> 00:37:10,764 617 00:37:12,938 --> 00:37:14,872 618 00:37:17,342 --> 00:37:19,334 619 00:37:21,147 --> 00:37:23,240 620 00:37:25,452 --> 00:37:27,943 621 00:37:29,589 --> 00:37:32,285 622 00:38:30,552 --> 00:38:35,320 lei lei lei 623 00:38:38,761 --> 00:38:43,164 624 00:38:50,740 --> 00:38:55,473 625 00:39:01,285 --> 00:39:06,518 626 00:39:10,427 --> 00:39:13,919 lei lei, lei lei lei 627 00:39:13,964 --> 00:39:16,364 la la la... 628 00:39:16,400 --> 00:39:18,391 Pero la gente lo amaba. 629 00:39:18,435 --> 00:39:20,699 Fue como, con todos sus defectos 630 00:39:20,737 --> 00:39:22,638 y todo su cagadas, 631 00:39:22,674 --> 00:39:25,404 simplemente lo hizo más como uno de ellos. 632 00:39:25,443 --> 00:39:27,138 Y fue divertido sabes. 633 00:39:27,178 --> 00:39:30,511 fue como cuanto más grande se hacía Héctor, 634 00:39:30,548 --> 00:39:32,175 cuanto más crecía como artista, 635 00:39:32,217 --> 00:39:34,549 era como lo más profundo se hundió como persona, 636 00:39:34,586 --> 00:39:37,146 como ser humano, ¿Sabes a qué me refiero? 637 00:39:37,188 --> 00:39:39,986 Él estaba como, 638 00:39:40,024 --> 00:39:41,821 No lo sé. 639 00:39:49,168 --> 00:39:51,932 ¿Por qué no hay luces aquí? - Puedo alcanzarlo. Puedo alcanzarlo. 640 00:39:51,971 --> 00:39:54,166 Vale, perfecto. - Ahí vamos. 641 00:39:54,206 --> 00:39:57,175 Oh, mira, es casi como sentarse sobre él. ¿Verdad, muchacho? 642 00:39:57,209 --> 00:39:58,904 Sí. - Es lindo. 643 00:39:58,944 --> 00:40:02,277 Papá Noel, recuerda ¡El tren de Tito, por favor! 644 00:40:02,314 --> 00:40:04,282 El chico lo olvidó. 645 00:40:04,316 --> 00:40:07,911 Y el realmente quiere uno. 646 00:40:07,953 --> 00:40:09,921 se le olvido ponerlo en su carta. 647 00:40:09,955 --> 00:40:12,925 Sólo me lo dijo esta mañana. Por favor. 648 00:40:12,959 --> 00:40:14,927 el ha estado que buen chico. 649 00:40:14,961 --> 00:40:17,225 ¿Qué opinas? ¿Eso va a funcionar? 650 00:40:17,264 --> 00:40:19,232 Tengo conexiones, hijo. 651 00:40:19,266 --> 00:40:22,599 Papá Noel... nosotros... retrocedemos mucho. 652 00:40:22,636 --> 00:40:24,501 653 00:40:24,537 --> 00:40:28,530 para navidad 654 00:40:31,044 --> 00:40:32,909 para Papá Noel 655 00:40:32,946 --> 00:40:38,112 y su trineo... 656 00:40:38,152 --> 00:40:40,120 ¿Quién está ahí? 657 00:40:40,154 --> 00:40:42,122 - ¿Quién es? 658 00:40:42,156 --> 00:40:44,590 - ¿Ese es Papá Noel? 659 00:40:44,625 --> 00:40:46,593 - ¡Oh ho ho ho ho ho ho ho! 660 00:40:46,627 --> 00:40:48,219 ¡Tito, mira! 661 00:40:48,262 --> 00:40:49,957 Todo esto es para ti. niño pequeño... 662 00:40:49,997 --> 00:40:52,124 un regalo de Papá Noel. 663 00:40:52,166 --> 00:40:54,532 Dile a su padre que es un buen chico. - Bueno. 664 00:40:54,568 --> 00:40:56,798 Oh ho ho ho ho ho ho ho! 665 00:40:56,837 --> 00:40:59,203 ¡Ay! 666 00:40:59,240 --> 00:41:01,037 Estoy bien. 667 00:41:07,783 --> 00:41:12,777 668 00:41:12,821 --> 00:41:15,119 669 00:41:15,157 --> 00:41:17,819 670 00:41:17,859 --> 00:41:19,759 671 00:41:19,795 --> 00:41:22,229 672 00:41:22,264 --> 00:41:26,395 tu hogar sagrado 673 00:41:26,436 --> 00:41:29,098 674 00:41:29,138 --> 00:41:31,936 675 00:42:09,413 --> 00:42:10,903 Número uno, cariño. 676 00:42:15,920 --> 00:42:17,615 ¡A la vida! 677 00:42:23,261 --> 00:42:25,923 esto no es vivir 678 00:42:25,958 --> 00:42:26,931 679 00:42:26,965 --> 00:42:29,024 Eso es todo. - 680 00:42:29,067 --> 00:42:31,535 681 00:42:33,738 --> 00:42:36,366 682 00:42:36,408 --> 00:42:38,376 - ¡Vaya! Sí, cariño. 683 00:42:38,410 --> 00:42:40,139 684 00:42:40,178 --> 00:42:43,615 685 00:42:43,649 --> 00:42:47,244 cielo alto... 686 00:42:47,286 --> 00:42:49,345 Ese dedo, hombre. 687 00:42:49,388 --> 00:42:51,117 688 00:42:51,157 --> 00:42:53,182 689 00:42:53,225 --> 00:42:55,557 quiero gritar... 690 00:42:55,594 --> 00:42:57,084 - Está actuando como una puta, Willie. 691 00:42:57,129 --> 00:42:58,892 Oye, no bailes para ella. 692 00:42:58,931 --> 00:43:01,331 - No bailes con ella, hazla bailar para ti. 693 00:43:01,367 --> 00:43:03,301 mi vida 694 00:43:03,335 --> 00:43:04,894 695 00:43:08,575 --> 00:43:10,975 No, eran los años 70. Todos lo hicimos. 696 00:43:11,011 --> 00:43:13,070 Cuando conocí a Héctor por primera vez, Aunque no hice nada. 697 00:43:13,113 --> 00:43:14,808 Yo no... No hice nada. 698 00:43:14,848 --> 00:43:17,476 No bebí. No fumé. No hice nada. 699 00:43:17,517 --> 00:43:19,041 Pero entonces, ya sabes... 700 00:43:19,086 --> 00:43:20,610 ¡Vaya! 701 00:43:20,654 --> 00:43:23,145 Lo pasamos bien. 702 00:43:23,190 --> 00:43:25,715 Sí. ¡Ah! 703 00:43:25,759 --> 00:43:27,351 Ella tiene un cabello bonito. - Ella sí, ¿verdad? 704 00:43:27,394 --> 00:43:29,625 Sí. - Bien. 705 00:43:31,165 --> 00:43:32,996 siempre quisiste ser con una mujer ¿no? 706 00:43:36,671 --> 00:43:39,003 ¿Por qué te gusta eso? 707 00:43:41,042 --> 00:43:44,534 Me gustaría eso. Vamos. 708 00:43:44,579 --> 00:43:47,673 Está bien, pero tú ve primero, ¿vale? 709 00:43:47,715 --> 00:43:50,809 Consigo. 710 00:43:50,852 --> 00:43:53,286 ¿Eres jodidamente retrasado? o algo? 711 00:43:53,321 --> 00:43:55,347 Vamos, nena, me excitará. - ¿Qué carajo? 712 00:43:55,390 --> 00:43:56,982 ¿Qué hay de malo en eso? - Ese es Willie. Ese es un maldito hombre. 713 00:43:57,025 --> 00:43:59,084 Me excitará. Tú lo haces... 714 00:43:59,128 --> 00:44:00,755 Sí, sí. ...y luego lo haré. 715 00:44:00,796 --> 00:44:01,990 No quiero ponerte celoso. - ¿Bueno? 716 00:44:02,030 --> 00:44:04,328 No sé qué es, eh, normal para otras personas, 717 00:44:04,366 --> 00:44:06,197 pero era normal para nosotros. 718 00:44:06,235 --> 00:44:07,668 quiero gritar 719 00:44:07,703 --> 00:44:09,933 ambas manos 720 00:44:09,972 --> 00:44:10,996 721 00:44:11,039 --> 00:44:13,530 722 00:44:13,575 --> 00:44:15,509 723 00:44:15,544 --> 00:44:17,774 724 00:44:17,813 --> 00:44:21,272 725 00:44:22,819 --> 00:44:24,719 Excelente. Excelente. Simplemente genial. 726 00:44:24,754 --> 00:44:26,619 No soy su niñera. Ralphie. 727 00:44:26,656 --> 00:44:27,884 Soy su esposa en caso de que lo hayas olvidado. 728 00:44:27,924 --> 00:44:30,154 ¿Cómo podría olvidar? Me lo recuerdas todos los días. 729 00:44:30,193 --> 00:44:31,854 Entonces ve a buscarlo. -Ralphie... 730 00:44:31,895 --> 00:44:34,386 Sube a tu auto, Ralphie, y ve a buscarlo. si sabes dónde está. 731 00:44:34,430 --> 00:44:36,660 Ralphie, dale un respiro, hombre. - Esta noche no es otra noche. 732 00:44:36,699 --> 00:44:38,724 No me importa si te hace esperar. No me hará esperar. 733 00:44:38,768 --> 00:44:40,633 Oh, vete a la mierda, Willie. - Trabajé demasiado duro 734 00:44:40,670 --> 00:44:43,036 para llegar a estar en ese maldito escenario. - Oh, ¿de verdad, Willie? 735 00:44:43,072 --> 00:44:46,474 ¿Por qué está ella aquí? - Hola, ya sabes, Willie tiene razón. 736 00:44:46,510 --> 00:44:48,705 Ya sabes, Está jodiendo otra vez, como siempre. 737 00:44:48,746 --> 00:44:51,476 ¿Alguien preguntó? para que les devuelvan su dinero? 738 00:44:51,515 --> 00:44:54,006 No lo sé, Eddie. ¿Estaban arriba en la taquilla? 739 00:44:54,051 --> 00:44:55,882 pidiendo que les devuelvan su dinero? ¿Lo hicieron? 740 00:44:55,920 --> 00:44:57,888 No, Puchi. No, pero algún día lo harán. 741 00:44:57,922 --> 00:45:01,153 Joder, hombre. el perro comio Las llaves del auto, hombre. 742 00:45:01,192 --> 00:45:03,683 Tuve que pedir prestado el auto del vecino para llegar hasta aquí, amigo. - Ésa es buena. 743 00:45:03,727 --> 00:45:05,922 Hola nena. - No tienes perro. 744 00:45:05,963 --> 00:45:08,432 Todos, solo danos ¡un maldito segundo! 745 00:45:08,466 --> 00:45:10,491 Oh, vete a la mierda. - ¿Estás jodidamente feliz contigo mismo? 746 00:45:10,535 --> 00:45:12,298 No sé. ¿Qué hice, hombre? Es una historia real. 747 00:45:12,337 --> 00:45:14,100 No les hagas caso. - Soy yo, Héctor, no los demás. 748 00:45:14,139 --> 00:45:16,471 A mí también me gusta joder pero me tomo esto en serio. 749 00:45:16,508 --> 00:45:17,998 Oh, yo también, hombre. 750 00:45:18,043 --> 00:45:20,409 Willie, vas a tener Un infarto, hombre. 751 00:45:20,445 --> 00:45:22,606 Relajarse. - Héctor, te quería en mi banda. 752 00:45:22,647 --> 00:45:24,877 porque vi que tenías una voz entre un millón. 753 00:45:24,916 --> 00:45:26,713 Y eres un buen hombre. Eres mi mejor amigo, mi familia. 754 00:45:26,751 --> 00:45:28,048 Y hemos llegado lejos. 755 00:45:28,086 --> 00:45:30,816 Escucha, ¿quieres joderte? lo haces en tu propio tiempo, 756 00:45:30,855 --> 00:45:33,620 En el mío no, ¿entiendes? Necesitas ayuda... yo te ayudaré. 757 00:45:33,659 --> 00:45:35,627 pero tienes que ayúdame también. 758 00:45:35,661 --> 00:45:37,629 Ya sabes, Willie, 759 00:45:37,663 --> 00:45:40,063 creo que estas hablando al tipo equivocado. 760 00:45:40,099 --> 00:45:41,896 Soy yo. Sí. - ¿Sí? ¿Eres tú? 761 00:45:41,934 --> 00:45:43,799 Vete a la mierda, 'eres tú'. Sé que eres tú. 762 00:45:43,836 --> 00:45:45,633 No soy Puchi. No soy Jerry. 763 00:45:45,671 --> 00:45:47,400 No soy Ralph. Soy yo. 764 00:45:47,440 --> 00:45:49,408 Te amo, hombre. 765 00:45:49,442 --> 00:45:51,410 Si se trata de amor, intenta amarte a ti mismo. 766 00:45:51,444 --> 00:45:53,241 recibo mucho amor y todavía llego a tiempo. 767 00:45:53,279 --> 00:45:55,338 Está bien. - ¿Está bien? Soy tu hermano. 768 00:45:55,381 --> 00:45:57,110 Sí. - Vamos, matémoslos. 769 00:45:57,149 --> 00:45:58,913 ¿Te lavaste tus malditas manos? - Sí, están limpios. 770 00:45:58,952 --> 00:46:00,715 Vamos. Estamos listos. 771 00:46:00,754 --> 00:46:02,722 ¿Estás listo, Nueva York? 772 00:46:02,756 --> 00:46:05,657 ¡Las Estrellas de la Fania! 773 00:46:16,670 --> 00:46:19,503 Um, tengo mucha suerte de tenerte. 774 00:46:19,539 --> 00:46:20,665 Lo sé. 775 00:46:20,707 --> 00:46:22,767 Ah, bueno tal vez... tal vez no lo haga. 776 00:46:22,810 --> 00:46:24,835 yo estaba conduciendo aquí esta noche... 777 00:46:24,879 --> 00:46:28,110 y casi golpeo a una maldita vaca. 778 00:46:32,287 --> 00:46:34,016 Cierra la puta boca. 779 00:46:34,055 --> 00:46:36,114 Eh, ¿qué? 780 00:46:36,157 --> 00:46:38,125 ¿Tienes alguna pregunta o algo así? 781 00:46:38,159 --> 00:46:41,128 Vaya, relájate. El presidente maldice. Él miente. 782 00:46:41,162 --> 00:46:42,527 ¿Dónde estabas? 783 00:46:42,563 --> 00:46:45,157 Ajá. 784 00:46:53,242 --> 00:46:55,676 Échale un vistazo. 785 00:47:01,784 --> 00:47:05,151 para que pueda tomar tu lugar 786 00:47:05,187 --> 00:47:07,178 787 00:47:09,124 --> 00:47:12,458 para que pueda tomar tu lugar 788 00:47:12,495 --> 00:47:14,395 789 00:47:16,733 --> 00:47:19,861 790 00:47:20,904 --> 00:47:24,533 si hombre 791 00:47:24,574 --> 00:47:27,372 792 00:47:28,378 --> 00:47:31,404 793 00:47:31,448 --> 00:47:35,384 para que pueda tomar tu lugar 794 00:47:35,418 --> 00:47:36,977 795 00:47:39,156 --> 00:47:42,455 para que pueda tomar tu lugar 796 00:47:42,493 --> 00:47:43,790 797 00:48:38,684 --> 00:48:40,208 Quiero mi dinero. 798 00:48:44,190 --> 00:48:46,181 Después del espectáculo... mi dinero. 799 00:48:50,864 --> 00:48:53,458 Consíguelos, Willie Colón. 800 00:49:05,913 --> 00:49:07,881 ¡Que suene la música! 801 00:49:07,915 --> 00:49:10,543 Que suene la música. ¡Sí! 802 00:49:16,157 --> 00:49:17,454 Ah, Puerto Rico, man. 803 00:49:17,492 --> 00:49:19,483 es puerto rico tu casa? 804 00:49:19,527 --> 00:49:21,927 Puedes llamarlo Nuyorico. 805 00:49:21,963 --> 00:49:25,023 ¡Oh, te gusta estar aquí! 806 00:49:32,173 --> 00:49:34,368 Cariño, ¿crees esto? 807 00:49:34,409 --> 00:49:36,377 Es una locura. 808 00:49:36,411 --> 00:49:38,276 Siempre lo hice, ¿recuerdas? 809 00:49:40,583 --> 00:49:42,551 Oh sí. Te amo, nena. 810 00:49:42,585 --> 00:49:45,486 y tu estas aqui conmigo. 811 00:49:47,923 --> 00:49:49,914 Yo también te amo. 812 00:49:52,027 --> 00:49:54,495 Incluso cuando parece como yo no... 813 00:49:56,765 --> 00:49:58,562 Yo lo hago. 814 00:49:58,601 --> 00:50:00,592 Lo sé. 815 00:50:03,138 --> 00:50:04,902 ¿Eso para Navidad? 816 00:50:04,941 --> 00:50:06,568 Para más tarde. 817 00:50:06,610 --> 00:50:07,907 ¿Sí? - O por ahora. 818 00:50:07,944 --> 00:50:09,536 ¡Aaaaaa! 819 00:50:10,714 --> 00:50:13,182 Oye, vete a la mierda. 820 00:50:14,184 --> 00:50:16,175 Vete a la mierda. 821 00:50:23,960 --> 00:50:26,485 ¿Hola? 822 00:50:28,899 --> 00:50:30,891 Estoy de vuelta. 823 00:50:33,638 --> 00:50:35,629 Héctor. 824 00:50:44,582 --> 00:50:46,573 ¿Tito? 825 00:50:48,986 --> 00:50:51,420 Hola, mamá. - ¿Dónde está tu padre? 826 00:50:51,455 --> 00:50:53,685 No sé. Él estaba aquí en alguna parte. 827 00:51:27,060 --> 00:51:28,925 Puchi, basta, perra. Déjame en paz. 828 00:51:28,962 --> 00:51:31,396 ¡Tu hijo podría haber provocado un incendio! - Déjame en paz, hombre. 829 00:51:31,431 --> 00:51:33,592 ¡Tú también podrías haber iniciado un incendio! - Puchi, basta. 830 00:51:33,633 --> 00:51:36,500 ¡A las 10:00 de la noche está ahí comiendo solo! - El bebé estaba bien. 831 00:51:36,536 --> 00:51:38,834 El gas está encendido... - Estaba bien antes de que llegaras aquí, ¿eh? 832 00:51:38,871 --> 00:51:40,236 ...mientras lo haces Dios sabe qué. 833 00:51:40,273 --> 00:51:41,331 Esta es nuestra casa. - El bebé... 834 00:51:41,374 --> 00:51:42,898 ¿Qué pasa con esto? - Suficiente. 835 00:51:42,942 --> 00:51:45,207 ¿Dejaste esto por ahí? ¿Qué? ¿Estás empezando a creer esa mierda? 836 00:51:45,245 --> 00:51:46,906 ¿Qué sucede contigo? - Ah, por favor, Puchi. papi... 837 00:51:46,947 --> 00:51:49,279 ¿Qué? ¿Eres ese maldito tipo grande? en la portada del álbum ahora, 838 00:51:49,316 --> 00:51:51,341 ¿Ni siquiera puedes guardarlo? - Papo me dio esa puta arma, ¿vale? 839 00:51:51,385 --> 00:51:53,683 ¿A quién carajo le importa quién te lo dio? - Oh, vete a la mierda, hombre. 840 00:51:53,721 --> 00:51:56,019 Esto es una tontería. Joder. - Ah, es cierto. Adelante, vete. 841 00:51:56,056 --> 00:51:57,785 Sí, está bien. - Aléjate como siempre lo haces. 842 00:51:57,825 --> 00:51:59,520 No pasó nada. - No digas joder... 843 00:51:59,560 --> 00:52:01,687 Tu padre no te odia. Tu madre no está muerta y... 844 00:52:01,729 --> 00:52:05,324 y tu hermano está en Harlem consiguiendo droga en alguna parte. - ¿Sí? ¡Suficiente! 845 00:52:05,366 --> 00:52:07,231 ¿Quién carajo? ¿Crees que lo eres, eh? 846 00:52:07,267 --> 00:52:10,032 ¿Quieres ser un hombre? Quieres ser un maldito hombre, ¿eh? 847 00:52:10,071 --> 00:52:12,539 Sea un hombre. ¿Eh? 848 00:52:12,574 --> 00:52:14,007 Callarse la boca. Salir. 849 00:52:14,042 --> 00:52:15,839 Ah, sí. - Salir. Salir. 850 00:52:15,877 --> 00:52:18,277 ¿Por qué no sales? Salir. ¡Salir! 851 00:52:18,313 --> 00:52:20,042 ¡Ahora! dije... - Escúchame. Cierra la puta boca. 852 00:52:20,081 --> 00:52:21,605 Escúchame. - ¡Salir! 853 00:52:21,650 --> 00:52:23,140 Oh sí. ¿Eh? - Suéltame. Suéltame, Héctor. 854 00:52:23,184 --> 00:52:25,846 ¿Eh, Puchi? ¿Eh? 855 00:52:25,887 --> 00:52:27,855 voy a decirte algo. 856 00:52:27,889 --> 00:52:31,017 finalmente vas para escucharme, ¿vale? 857 00:52:31,059 --> 00:52:33,221 ¡Que te jodan! 858 00:52:33,262 --> 00:52:35,162 ¿Cómo es eso? 859 00:52:37,366 --> 00:52:39,800 Puta, a la mierda. 860 00:52:48,744 --> 00:52:50,507 ¿Portero? Sí, ¿este es el portero? 861 00:52:50,546 --> 00:52:52,036 no le des sus llaves. 862 00:52:52,081 --> 00:52:53,981 No, está borracho. ¿Bueno? 863 00:52:54,016 --> 00:52:56,007 Sí, no. Gracias. 864 00:53:26,384 --> 00:53:28,648 Sé que es difícil, hermano. 865 00:53:28,686 --> 00:53:30,916 pero tienes dos problemas. 866 00:53:30,955 --> 00:53:33,116 y no lo sé cuál es más difícil de dejar. 867 00:53:33,157 --> 00:53:36,388 ¿Tú? Yo tampoco, hombre. 868 00:53:39,330 --> 00:53:41,855 Pero uno te matará. 869 00:53:45,603 --> 00:53:47,572 Y la amo. 870 00:53:47,606 --> 00:53:49,574 no puedo evitarlo, ¿sabes? 871 00:53:49,608 --> 00:53:51,769 creo que ella ama tú también, hombre. 872 00:53:51,810 --> 00:53:53,437 tuvimos un gran espectáculo anoche, 873 00:53:53,479 --> 00:53:55,413 voy a tener otro esta noche. 874 00:53:55,447 --> 00:53:57,415 es todo va a ser bueno. 875 00:53:57,449 --> 00:53:59,974 Tenemos mucho más que hacer, hermano, 876 00:54:00,018 --> 00:54:02,179 y estás ahí, Al frente y al centro, hermano. 877 00:54:02,221 --> 00:54:04,655 Y tengo razón detrás de ti, ¿sabes? 878 00:54:04,690 --> 00:54:06,749 Te cubro la espalda, hermano. 879 00:54:12,766 --> 00:54:15,599 Héctor, yo sólo... 880 00:54:15,635 --> 00:54:20,129 solo quiero que digas eso Vas a intentar que funcione. 881 00:54:20,173 --> 00:54:23,768 Quiero que digas que eres Pasaré más tiempo con Tito. 882 00:54:23,810 --> 00:54:26,745 Quiero que digas que eres Voy a parar con todas las drogas. 883 00:54:26,780 --> 00:54:29,840 Y quiero que digas que me amas, 884 00:54:29,883 --> 00:54:32,875 porque Te amo bebe 885 00:54:32,919 --> 00:54:35,319 y yo nos quiero estar juntos. 886 00:54:37,024 --> 00:54:39,754 ¿Eso es demasiado? 887 00:54:39,794 --> 00:54:42,422 ¿No es eso lo que quieres? - Sabes lo gracioso es que... 888 00:54:42,463 --> 00:54:46,229 no soy el único Joder aquí, Puchi. 889 00:54:47,601 --> 00:54:49,569 Ya lo sabes. 890 00:54:49,603 --> 00:54:51,969 Puchi, lo quieres todo, 891 00:54:52,006 --> 00:54:54,600 pero no puedo prometerte todo eso... 892 00:54:54,642 --> 00:54:56,610 todo eso en una noche. No puedo. 893 00:54:56,644 --> 00:55:00,444 Te estaría mintiendo bebé. 894 00:55:00,481 --> 00:55:03,007 Y tú tampoco puedes. No puedes sentarte ahí con la cara seria. 895 00:55:03,051 --> 00:55:05,918 y dime que estas lista prometer todo eso tampoco. 896 00:55:05,954 --> 00:55:07,945 No hay manera. 897 00:55:12,394 --> 00:55:15,022 no me gusta hablar sobre lo que me duele. 898 00:55:15,063 --> 00:55:17,031 eso es solo como soy, 899 00:55:17,065 --> 00:55:19,431 y lo sabes. Y a ti tampoco te gusta. 900 00:55:25,674 --> 00:55:28,200 Esos somos nosotros. 901 00:55:31,280 --> 00:55:33,271 Mira... 902 00:55:37,553 --> 00:55:39,544 Mírame. 903 00:55:46,929 --> 00:55:50,092 Lo que teníamos era como un antiguo tipo de amor, ¿sabes? 904 00:55:50,132 --> 00:55:52,863 No así nuevo... esta nueva ola 905 00:55:52,903 --> 00:55:56,202 tipo de mierda del alma gemela, ¿sabes? 906 00:55:56,240 --> 00:55:58,208 Estuvo bien. Fue malo. 907 00:55:58,242 --> 00:55:59,732 Fue hermoso. 908 00:56:06,083 --> 00:56:08,415 Y por primera vez en nuestras vidas 909 00:56:08,452 --> 00:56:10,613 lo teníamos todo que nunca habíamos tenido. 910 00:56:12,556 --> 00:56:14,854 si, lo se lo que estás pensando, 911 00:56:14,892 --> 00:56:19,227 pero el amor nunca es perfecto cuando es amor verdadero, ¿de acuerdo? 912 00:56:19,264 --> 00:56:21,892 No es su problema. 913 00:56:21,933 --> 00:56:24,265 No es su problema. Es tu problema. 914 00:56:24,302 --> 00:56:26,361 Jerry, por favor. - Y tú eres mi problema. 915 00:56:26,404 --> 00:56:29,498 Por favor, hermano. - Esta es la última vez que hace esto. 916 00:56:29,540 --> 00:56:31,565 ¡Vamos, vamos! 917 00:56:34,145 --> 00:56:37,114 Oye, ¿qué está pasando? 918 00:57:01,507 --> 00:57:03,065 Willy. 919 00:57:03,175 --> 00:57:05,576 Joder, hombre, no vas a cree esta mierda. 920 00:57:05,612 --> 00:57:07,443 no vas a Créete esta mierda, hombre. 921 00:57:07,480 --> 00:57:08,708 Tienes razón, no lo haré. 922 00:57:08,748 --> 00:57:10,340 Oye, ¿qué te pasa, hombre? 923 00:57:10,383 --> 00:57:12,544 ¿Eh? No, no, no. Escucha, déjame explicarte... 924 00:57:12,585 --> 00:57:13,950 Hermano, déjame explicarte. - Hola... 925 00:57:13,987 --> 00:57:15,477 este no es otro historia, hombre, de verdad. 926 00:57:15,522 --> 00:57:18,548 Héctor, hermano, esta es la tercera vez. este mes. 927 00:57:18,591 --> 00:57:20,786 No puedo lidiar con tu Ya no es una locura, hombre. 928 00:57:20,827 --> 00:57:22,658 Lo dejo. La banda es tuya. 929 00:57:22,696 --> 00:57:25,927 Es así de simple. Puedes llegar tarde todo lo que quieras. 930 00:57:25,966 --> 00:57:28,264 Espera un momento, mira, vayamos a algún lado. Vayamos a algún lado, hombre. 931 00:57:28,301 --> 00:57:30,133 Fumemos un porro. Hablemos, sólo tú y yo, por favor... 932 00:57:30,171 --> 00:57:32,662 Hermano, estaba atrapado en el tráfico, hombre. - ¿Sí? 933 00:57:32,707 --> 00:57:35,505 Por favor, créanme. - Le dije a Ralphie que cancelara todos nuestros conciertos. 934 00:57:35,543 --> 00:57:37,477 Sigo adelante. Tú haces lo mismo. 935 00:57:37,511 --> 00:57:40,844 Trabajaré contigo pero no en el mismo escenario. 936 00:57:42,883 --> 00:57:45,716 Vuelve a casa, Héctor. - Estás cometiendo un error, hombre. 937 00:57:47,288 --> 00:57:48,983 Eh, ¿sabes qué? Vete a la mierda. 938 00:57:51,459 --> 00:57:53,256 Descansa un poco, hombre. 939 00:57:53,294 --> 00:57:56,059 con su canto 940 00:57:56,098 --> 00:57:59,090 de la ciudad 941 00:57:59,134 --> 00:58:02,331 aviso 942 00:58:02,371 --> 00:58:03,929 943 00:58:03,972 --> 00:58:06,497 esto es lo mejor Eso podría haber pasado, ¿vale? 944 00:58:06,541 --> 00:58:08,236 Ahora es tu momento, ¿vale? 945 00:58:08,276 --> 00:58:11,871 Él no es nada sin ti. Que se joda, ¿de acuerdo? 946 00:58:11,913 --> 00:58:14,074 No es eso... no es que tú siempre llegaban tarde. 947 00:58:14,116 --> 00:58:16,141 es que el era siempre demasiado pronto. 948 00:58:16,184 --> 00:58:18,778 es mucho mas que eso, Puchi. 949 00:58:18,821 --> 00:58:21,119 es mucho más que eso. 950 00:58:21,157 --> 00:58:23,921 Quiero decir, Will... W-Willie era como mi hermano. 951 00:58:23,960 --> 00:58:25,291 se que el era como tu hermano 952 00:58:25,328 --> 00:58:27,819 y el siempre sera como tu hermano, ¿vale? 953 00:58:27,864 --> 00:58:30,560 Eres el espectáculo. Todo el mundo lo sabe, Héctor. 954 00:58:30,600 --> 00:58:32,227 Déjalo salir por ahí y trata de cantar con eso 955 00:58:32,268 --> 00:58:34,429 pequeña voz chillona suya y ver hasta dónde llega. 956 00:58:34,470 --> 00:58:36,768 Olvídalo. Es su pérdida. 957 00:58:36,806 --> 00:58:39,969 ¿Está bien? 958 00:58:40,009 --> 00:58:41,977 Esto tenía que suceder. 959 00:58:42,011 --> 00:58:44,105 Así es como es Se supone que es así, ¿vale? 960 00:58:44,148 --> 00:58:47,049 va a ser Está bien, cariño. 961 00:59:18,450 --> 00:59:21,476 Ahora 'el hombre que abre la boca' va a cantar, 962 00:59:21,519 --> 00:59:24,488 ¡Héctor Lavoe, vamos! 963 00:59:29,027 --> 00:59:32,724 En 1975, Héctor había grabó 12 álbumes; 964 00:59:32,764 --> 00:59:35,700 el tenia siete éxitos número uno; 965 00:59:35,734 --> 00:59:38,760 tenía drogas; tenía esposa; tuvo un hijo; 966 00:59:38,804 --> 00:59:41,500 tenía una familia; tenia otras mujeres... 967 00:59:41,540 --> 00:59:43,940 todo lo que necesitas para un buen chico para descomponerse. 968 00:59:43,976 --> 00:59:46,069 Vete, 969 00:59:46,112 --> 00:59:47,977 tomar unas vacaciones. 970 00:59:57,791 --> 00:59:59,452 ¿Héctor? 971 01:00:07,601 --> 01:00:09,592 Bebé, ¿estás bien? 972 01:00:11,671 --> 01:00:13,662 Está bien. 973 01:00:19,546 --> 01:00:21,571 Imagina que te despiertas en medio de la noche 974 01:00:21,615 --> 01:00:24,380 y ves a tu marido 975 01:00:24,418 --> 01:00:26,784 simplemente sentado ahí como si fuera un personaje de una película de terror. 976 01:00:26,821 --> 01:00:29,119 Y todo lo que puedas creo que es, 977 01:00:29,157 --> 01:00:31,489 "Mierda, es mi culpa". 978 01:00:34,862 --> 01:00:37,729 Estaba sufriendo por dentro. No pudo... ya no pudo aguantar más, 979 01:00:37,765 --> 01:00:39,733 ¿sabes? Entonces su cuerpo... 980 01:00:39,767 --> 01:00:42,565 su cuerpo simplemente apágalo. 981 01:00:42,603 --> 01:00:45,128 Los hombres como Héctor, no... no reciben terapia. 982 01:00:45,173 --> 01:00:48,701 No van a AA o algo así ¿sabes? 983 01:00:48,744 --> 01:00:51,235 Pero nosotros... nosotros... nadie alguna vez supe de esas cosas 984 01:00:51,280 --> 01:00:53,373 porque mantuvimos Nuestras vidas privadas son muy privadas. 985 01:00:55,417 --> 01:00:58,443 Mamá, ¿nos vamos? al hospital hoy? 986 01:00:58,487 --> 01:01:00,921 Uh, no, cariño, hoy no. 987 01:01:00,956 --> 01:01:03,151 La próxima semana. La próxima semana. - Siempre dices eso. 988 01:01:03,192 --> 01:01:05,660 Lo sé, pero... 989 01:01:06,662 --> 01:01:08,630 pero lo prometo. 990 01:01:08,664 --> 01:01:10,291 Vamos, cariño, sé buena. Sólo vístete. 991 01:01:10,332 --> 01:01:12,301 estaré ahí en dos minutos. 992 01:01:12,335 --> 01:01:14,303 Te amo. 993 01:01:32,722 --> 01:01:34,349 ¿Ir a un baile? 994 01:01:34,390 --> 01:01:37,224 Ya sabes, él es tu hermano, 995 01:01:37,261 --> 01:01:39,388 pero él también es mi marido. 996 01:01:39,430 --> 01:01:42,092 Así que dame un descanso, ¿vale? 997 01:01:42,132 --> 01:01:44,100 Ojalá pudiera, 998 01:01:44,134 --> 01:01:46,102 pero ya sabes, desde el primer día que lo conociste, 999 01:01:46,136 --> 01:01:47,933 y desde el primer dia te conocí, 1000 01:01:47,972 --> 01:01:49,803 Tuve un mal presentimiento. 1001 01:01:49,840 --> 01:01:51,967 Su padre nunca quería que viniera aquí 1002 01:01:52,009 --> 01:01:54,807 para que nunca tuviera que hacerlo conocer gente como tu. 1003 01:01:54,845 --> 01:01:57,473 Siempre quise decirte eso. - Bueno, lo dijiste. 1004 01:01:57,514 --> 01:02:00,142 ¿Estás feliz ahora? ¿Sabes que? Hola, Priscila. 1005 01:02:00,184 --> 01:02:02,016 Ocúpate de tus asuntos. Vete a joder y todo eso. 1006 01:02:02,053 --> 01:02:04,647 Sabes, puede que no te gusten los de mi especie, pero no parece importarle mucho. 1007 01:02:04,689 --> 01:02:07,317 ¿Sí? Mira dónde está. 1008 01:02:32,451 --> 01:02:35,181 odio la comida En este lugar, hombre. 1009 01:02:38,257 --> 01:02:40,282 ¿Cómo está Tito? 1010 01:02:42,728 --> 01:02:45,595 ¿Él escucha? a ti? 1011 01:02:45,631 --> 01:02:47,861 Sí. 1012 01:02:54,541 --> 01:02:56,475 Te extraño. 1013 01:02:58,378 --> 01:03:00,369 Te extraño. 1014 01:03:01,848 --> 01:03:04,783 Sí. 1015 01:03:04,818 --> 01:03:07,150 ¿Miro? loco para ti? 1016 01:03:17,098 --> 01:03:19,498 Cariño, vámonos a casa. 1017 01:03:23,738 --> 01:03:25,706 ¡Papá! - Oye, hijo. 1018 01:03:25,740 --> 01:03:28,106 Ay, Ave María. Te ves bien. 1019 01:03:28,142 --> 01:03:30,337 Te extrañé, muchacho. 1020 01:03:30,378 --> 01:03:32,539 Mírate. 1021 01:03:32,580 --> 01:03:34,548 Mira esto. 1022 01:03:34,582 --> 01:03:36,573 Parece el de mi abuelo. mesa de noche. 1023 01:03:37,919 --> 01:03:40,354 Bueno, toma tu medicación. 1024 01:03:40,389 --> 01:03:42,857 no te quiero volviéndose loco conmigo esta noche. 1025 01:03:42,891 --> 01:03:44,859 ¿No? 1026 01:03:44,893 --> 01:03:47,691 Bueno. 1027 01:03:47,730 --> 01:03:49,994 Ralphie llamó. 1028 01:03:51,800 --> 01:03:53,461 ¿Qué quería? 1029 01:03:54,970 --> 01:03:59,031 ¿Qué opinas? Tenía un montón de cosas alineadas... 1030 01:03:59,074 --> 01:04:02,874 espectáculos en Los Ángeles, Europa, Caracas, 1031 01:04:02,911 --> 01:04:07,406 ya sabes. Pero hablé con él. Lo manejé. 1032 01:04:07,450 --> 01:04:10,351 no van a ser jodiendo contigo como lo hacían antes. 1033 01:04:12,655 --> 01:04:14,919 Le dije eso primero tuviste que regresar 1034 01:04:14,958 --> 01:04:17,392 a pasar tiempo con tu hijo... 1035 01:04:21,030 --> 01:04:23,521 hacer el amor a tu esposa. 1036 01:04:37,214 --> 01:04:39,205 ¿Me oyes? 1037 01:04:55,133 --> 01:04:57,931 ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás nervioso? 1038 01:04:57,969 --> 01:05:00,335 Sí. 1039 01:05:00,372 --> 01:05:02,772 Yo... Soy heterosexual. 1040 01:05:02,808 --> 01:05:05,436 Eso me pone nervioso. 1041 01:05:07,879 --> 01:05:10,609 Lo sé. 1042 01:06:25,827 --> 01:06:27,795 Espero que estés escuchando. 1043 01:06:32,400 --> 01:06:33,425 Sí. 1044 01:06:51,186 --> 01:06:52,710 Mmmm. 1045 01:06:59,796 --> 01:07:06,861 1046 01:07:07,871 --> 01:07:14,674 1047 01:07:41,706 --> 01:07:45,005 hay 1048 01:07:45,042 --> 01:07:49,002 1049 01:08:55,249 --> 01:09:01,450 1050 01:09:01,489 --> 01:09:05,516 hay 1051 01:09:05,560 --> 01:09:08,461 1052 01:09:08,496 --> 01:09:11,397 1053 01:09:11,433 --> 01:09:13,765 1054 01:09:13,802 --> 01:09:17,465 tengo sed y quiero beber 1055 01:09:17,505 --> 01:09:20,963 hay 1056 01:09:21,009 --> 01:09:23,978 1057 01:09:24,012 --> 01:09:25,913 1058 01:09:31,721 --> 01:09:35,782 1059 01:09:35,825 --> 01:09:38,760 hay 1060 01:10:05,021 --> 01:10:06,989 ¿Alguna vez has visto cantar a un coquí? 1061 01:10:07,023 --> 01:10:09,457 ¿Has visto uno en el Bronx? No. 1062 01:10:09,493 --> 01:10:11,688 Así es. Nunca has visto uno 1063 01:10:11,728 --> 01:10:13,696 porque no puedes verlos. 1064 01:10:13,730 --> 01:10:15,824 Están ahí. Puedes escucharlos, 1065 01:10:15,867 --> 01:10:17,835 pero no puedes verlos. 1066 01:10:17,869 --> 01:10:20,099 y solo cantan una canción. 1067 01:10:20,138 --> 01:10:23,596 Y son dos notas... 1068 01:10:23,641 --> 01:10:25,666 Así, toda su vida, toda su vida. 1069 01:10:25,710 --> 01:10:27,678 ellos nacen para hacer eso. 1070 01:10:27,712 --> 01:10:29,805 Y viven en todas partes en Puerto Rico. 1071 01:10:29,847 --> 01:10:33,010 Y no pueden sobrevivir en cualquier otro lugar del mundo. 1072 01:10:33,117 --> 01:10:36,553 Supongo que eres un poco Como el coqui, ¿eh, Héctor? 1073 01:10:41,126 --> 01:10:43,458 Joder, hombre, puedes ser deprimente. 1074 01:10:43,495 --> 01:10:44,928 Sí. 1075 01:10:44,963 --> 01:10:47,261 Mírame. ¿Qué, estoy enamorado de una rana? 1076 01:10:49,768 --> 01:10:53,329 No lo seas, ya sabes, jodidamente deprimente. 1077 01:10:53,372 --> 01:10:56,307 ¿No seas deprimente? 1078 01:10:56,341 --> 01:10:57,899 En lugar de... 1079 01:10:57,943 --> 01:10:59,501 Tengo uno disléxico. Él va... 1080 01:11:22,402 --> 01:11:25,030 Damas y caballeros, Bienvenidos a Corso. 1081 01:11:25,071 --> 01:11:26,936 Tenemos un invitado sorpresa. para ti esta noche... 1082 01:11:26,973 --> 01:11:28,941 Sr. Rubén Blades. 1083 01:11:30,978 --> 01:11:33,105 Hola. Soy Rubén Blades 1084 01:11:33,147 --> 01:11:36,583 y esta noche estoy aquí darle un regalo a alguien. 1085 01:11:36,617 --> 01:11:40,348 yo escribi esta cancion para Héctor Lavoe, 1086 01:11:40,387 --> 01:11:42,651 alguien a quien realmente admiraba desde que era un niño 1087 01:11:42,690 --> 01:11:44,157 quien queria ser un cantante. 1088 01:11:44,191 --> 01:11:46,989 Recuerdo cuando fui allí para Panamá con Willie Colón. 1089 01:11:47,027 --> 01:11:50,258 Maldición. - Después de que te la cante, es suyo. 1090 01:11:50,297 --> 01:11:52,925 se llama 'El Cantante.' 1091 01:11:56,071 --> 01:11:58,539 Es así. 1092 01:11:58,573 --> 01:12:01,838 1093 01:12:01,877 --> 01:12:05,244 1094 01:13:59,899 --> 01:14:02,834 1095 01:14:08,041 --> 01:14:09,975 1096 01:14:10,010 --> 01:14:12,001 1097 01:14:17,717 --> 01:14:19,184 1098 01:14:19,219 --> 01:14:21,847 1099 01:14:26,794 --> 01:14:28,921 1100 01:14:28,963 --> 01:14:31,193 1101 01:14:37,872 --> 01:14:38,998 Oye, mira, estoy comprando... 1102 01:14:39,040 --> 01:14:41,270 ¡¿Qué carajo...?! 1103 01:14:48,817 --> 01:14:50,375 Pagale. 1104 01:15:30,026 --> 01:15:33,553 Héctor, cariño, ¿estás aquí? 1105 01:15:33,596 --> 01:15:35,791 Héctor. 1106 01:15:35,832 --> 01:15:37,323 Hola, cariño. 1107 01:15:37,367 --> 01:15:39,528 Ah, mira quién está aquí. 1108 01:15:39,570 --> 01:15:43,028 Mi putita favorita, tal como me gusta. 1109 01:15:43,073 --> 01:15:45,132 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 1110 01:15:45,175 --> 01:15:47,735 No, ¿dónde estabas, nena? - ¿De humor sexy? 1111 01:15:47,778 --> 01:15:49,746 ¿Dónde estabas, cariño? - Yo estaba... ¿qué? 1112 01:15:49,780 --> 01:15:51,338 Y tu eres... - Estaba en casa de mi hermana. 1113 01:15:51,381 --> 01:15:53,611 Y tú también estás drogado, ¿sí? - No. 1114 01:15:53,650 --> 01:15:55,049 Ah. - Dejé a Tito por ahí. 1115 01:15:55,085 --> 01:15:56,609 Y estás drogado. Te drogaste con tu hermana... 1116 01:15:56,653 --> 01:15:58,484 No. - ¿Cómo está ella? 1117 01:15:58,522 --> 01:16:00,649 No, tengo pollo. Ella es buena. - ¿Sí? Ella es... 1118 01:16:00,691 --> 01:16:02,319 Zaida es buena. - ¿Ella es buena? 1119 01:16:02,360 --> 01:16:03,520 Sí. - Oh sí. Y... 1120 01:16:03,561 --> 01:16:04,721 Te ves bien. - Gracias. 1121 01:16:04,762 --> 01:16:06,059 Sí, yo b... Te compré pollo. 1122 01:16:06,097 --> 01:16:08,827 ¿Tienes hambre? - ¿Vestido así? 1123 01:16:08,867 --> 01:16:10,698 ¿Qué? - Luciendo así, 1124 01:16:10,735 --> 01:16:12,703 estabas en tu ¿La casa de mi hermana? 1125 01:16:12,737 --> 01:16:14,466 Sí. - ¿Oh sí? 1126 01:16:14,506 --> 01:16:17,270 Sí. - Pareces una puta. 1127 01:16:17,308 --> 01:16:18,673 ¿Como una puta? 1128 01:16:18,710 --> 01:16:20,940 Y desde cuando ¿no te gusta? 1129 01:16:20,979 --> 01:16:23,675 Quieres... quieres comer aquí ¿O quieres comer en la cocina? 1130 01:16:23,715 --> 01:16:26,514 Te tengo alas y muslos 1131 01:16:26,552 --> 01:16:28,349 y todo. ¿Qué deseas? Tengo patatas. 1132 01:16:28,387 --> 01:16:31,288 Estoy bien. 1133 01:16:31,323 --> 01:16:34,087 Vamos. Sabes, iba a sorprenderte en el club, 1134 01:16:34,126 --> 01:16:35,593 pero luego pasé por allí y no estabas allí. 1135 01:16:35,628 --> 01:16:37,619 donde carajo ¿Lo estabas, eh? 1136 01:16:44,570 --> 01:16:45,764 Sonríe, sonríe. 1137 01:16:45,804 --> 01:16:47,533 Está bien, lo tienes. lo tienes. 1138 01:16:49,041 --> 01:16:50,737 Dame un poco más. Dame un poco más. 1139 01:16:55,115 --> 01:16:58,243 Ah, sal de aquí. 1140 01:16:58,285 --> 01:16:59,547 Muy bien, mira hacia aquí. 1141 01:16:59,586 --> 01:17:01,554 ¿Qué? 1142 01:17:01,588 --> 01:17:03,613 No, eh-uh. - Buen trabajo, buen trabajo. 1143 01:17:08,094 --> 01:17:09,186 Adiós. 1144 01:17:13,300 --> 01:17:14,733 Dime no parece loco. 1145 01:17:14,768 --> 01:17:16,532 Quiero decir, creo se ve un poco loco, 1146 01:17:16,571 --> 01:17:18,766 pero va a funcionar. No sé. 1147 01:17:24,779 --> 01:17:26,747 Cariño, pon la cara triste. 1148 01:17:26,781 --> 01:17:28,612 Así... 1149 01:17:32,053 --> 01:17:34,681 Espera, espera. Ni siquiera lo tomes. - Toma cinco. 1150 01:17:36,624 --> 01:17:38,023 esto es exactamente donde queremos estar. 1151 01:17:38,059 --> 01:17:40,324 Me hace reír 1152 01:17:40,362 --> 01:17:42,296 cuando lo hagas esa cara graciosa. 1153 01:17:42,331 --> 01:17:44,492 ¿Quién estaba hablando por teléfono? - ¿Eh? 1154 01:17:44,533 --> 01:17:46,433 quien eras tu hablando por teléfono? 1155 01:17:46,468 --> 01:17:48,493 Nadie. - Ah, ¿nadie? 1156 01:17:48,537 --> 01:17:50,937 No, nada. - ¿Eh? ¿No? Maldita puta, maldita sea. 1157 01:17:50,973 --> 01:17:52,770 ¿Quién fue? ¿El maldito pianista? 1158 01:17:52,808 --> 01:17:54,776 ¿Eh? ¿Qué, el bajista? 1159 01:17:54,810 --> 01:17:56,903 ¿Quién carajo era? ¿Al teléfono, Puchi? 1160 01:17:56,945 --> 01:17:58,776 Qué vas a hablando de? 1161 01:17:58,814 --> 01:18:00,281 ¿De qué estoy hablando? 1162 01:18:00,315 --> 01:18:01,782 No hagas esto aquí, por favor. - ¿No hagas esto aquí? 1163 01:18:01,817 --> 01:18:04,446 Vamos. Ve para allá. - ¿Qué estás haciendo? 1164 01:18:04,487 --> 01:18:06,614 Aguanta. Puchi, no hagas eso. Maldita sea. Caminar. 1165 01:18:09,092 --> 01:18:11,219 ¿Qué, realmente quieres? ¿Sabes con quién me estoy cogiendo? 1166 01:18:11,261 --> 01:18:12,751 Bueno. Todos. 1167 01:18:12,795 --> 01:18:15,286 El bajista, el baterista, el jugador del congo... todos ellos. 1168 01:18:15,331 --> 01:18:17,299 Todos excepto el cantante. 1169 01:18:17,333 --> 01:18:18,994 Sí. 1170 01:18:19,035 --> 01:18:22,061 porque el cantante siempre es demasiado alto para subirlo. 1171 01:18:22,105 --> 01:18:23,800 Es por eso. ¿Sabes que? 1172 01:18:23,840 --> 01:18:26,001 me acusas de follar con tantos hombres 1173 01:18:26,042 --> 01:18:28,840 que finalmente voy a follar Todos los hombres de los que me acusan de follar. 1174 01:18:28,878 --> 01:18:30,847 ¿Bueno? 1175 01:19:22,034 --> 01:19:24,400 en tanto tiempo... 1176 01:20:05,312 --> 01:20:07,246 Bueno. 1177 01:20:14,088 --> 01:20:16,852 solo te quería estar orgulloso de mí, 1178 01:20:16,891 --> 01:20:19,451 pero por lo que veo, joder, ¿eh? 1179 01:20:26,401 --> 01:20:28,028 Adelante, dáselo. 1180 01:20:28,069 --> 01:20:29,661 Aquí. - ¿Qué es? 1181 01:20:29,704 --> 01:20:31,569 Él lo hizo para ti en la tienda de la escuela. 1182 01:20:31,606 --> 01:20:33,006 Que lindo. - ¿Te gusta? 1183 01:20:33,041 --> 01:20:35,271 Eso es perfecto, hijo. Quiero llevarlo a todas partes conmigo. 1184 01:20:35,310 --> 01:20:36,971 Gracias, hombre. 1185 01:20:37,012 --> 01:20:39,640 No te preocupes, mis sentimientos. No están heridos ni nada. 1186 01:20:39,681 --> 01:20:41,706 Ahí va... ahí va mami. 1187 01:20:41,750 --> 01:20:44,617 Yo también te amo, mamá. - Te amo, cariño. 1188 01:20:44,653 --> 01:20:46,621 Muéstrale tu baile. Sé que te mueres por hacer tu baile. 1189 01:20:46,655 --> 01:20:47,952 Adelante. - ¿Tengo que hacerlo? No. 1190 01:20:47,990 --> 01:20:49,685 Simplemente no te rías de mí. - Está bien, hijo. 1191 01:20:49,725 --> 01:20:51,659 Por favor no te rías de mí. - No, no lo diré... 1192 01:20:51,693 --> 01:20:53,160 No te rías de mí. 1193 01:21:01,571 --> 01:21:04,062 Mira, ¿por qué no déjame ayudarte? 1194 01:21:04,107 --> 01:21:06,598 Eso es lo que hace una esposa. Sólo déjame. 1195 01:21:06,643 --> 01:21:09,669 te voy a llevar de gira conmigo. 1196 01:21:09,712 --> 01:21:12,078 no quiero ver Más médicos, ¿vale? 1197 01:21:12,115 --> 01:21:15,482 No es médico. No es nada de eso, lo prometo. 1198 01:21:15,518 --> 01:21:17,145 Puchi, ¿puedo disfrutar? cuidando a mi hijo, por favor? 1199 01:21:17,187 --> 01:21:19,451 es mejor que cualquier médico, ¿eh? 1200 01:21:20,457 --> 01:21:22,722 Disfruto esto. No me romperé. 1201 01:21:22,760 --> 01:21:25,194 Sé que disfrutas esto ¿pero qué hay de él? 1202 01:21:25,229 --> 01:21:28,665 Oh, maldita sea. - Como sólo lo ves una vez cada seis meses, 1203 01:21:28,699 --> 01:21:31,167 y aun cuando estés en casa... no pienses No sé que estás drogado, Héctor. 1204 01:21:31,202 --> 01:21:32,965 Puchi Dios no empieces Con esa mierda, hombre. 1205 01:21:33,003 --> 01:21:35,631 ? ¿Qué te pasa, hombre? ¿Eh? Estoy tratando de relajarme. 1206 01:21:35,673 --> 01:21:37,971 O tal vez debería ir a otro lugar para relajarme porque no puedo relajarme 1207 01:21:38,008 --> 01:21:39,976 en esta maldita casa. No puedo hacer nada, hombre. - Sí, es una buena idea. 1208 01:21:40,010 --> 01:21:41,705 tal vez otra rehabilitación. O tal vez deberías ir 1209 01:21:41,745 --> 01:21:43,610 a una de esas malditas putas que siguen llamando a la casa. 1210 01:21:43,647 --> 01:21:45,808 Basta, maldita sea, Puchi. ¡Es suficiente! ¡Maldita sea! 1211 01:21:45,850 --> 01:21:47,478 1212 01:21:47,519 --> 01:21:49,248 sacudió a tantos 1213 01:21:49,287 --> 01:21:51,517 entonces hacerte sudar 1214 01:21:51,556 --> 01:21:53,490 que funky puedes llegar a ser 1215 01:21:53,525 --> 01:21:55,789 sirvo bien 1216 01:21:55,827 --> 01:21:57,727 1217 01:22:01,366 --> 01:22:03,459 ¿Qué carajo, hombre? 1218 01:22:18,184 --> 01:22:20,482 Lo siento, hijo. 1219 01:22:20,520 --> 01:22:22,488 Oh, hombre. 1220 01:22:22,522 --> 01:22:25,047 Ah, esto se puede arreglar. Mirar. 1221 01:22:25,091 --> 01:22:27,685 Oh, podemos arreglar esto, hijo. Con un poco de Crazy Glue solucionaremos esto. 1222 01:22:27,727 --> 01:22:29,456 Mira mira mira mira. Todas las piezas están aquí. 1223 01:22:29,495 --> 01:22:30,826 Está bien. 1224 01:22:30,863 --> 01:22:33,093 Hijo, no está bien ¿bueno? 1225 01:22:33,132 --> 01:22:35,225 Quiero decir, yo era un guerrero, 1226 01:22:35,268 --> 01:22:37,703 pero esa fue una batalla que nunca gané. 1227 01:22:37,738 --> 01:22:40,866 Tu hijo... no puede seguir viendo A su madre y a su padre les gusta esto. 1228 01:22:46,413 --> 01:22:48,881 Hazlo por él. 1229 01:22:48,916 --> 01:22:51,612 No lo hagas por mí. No lo hagas por ti. 1230 01:22:51,652 --> 01:22:53,643 Hazlo por él. 1231 01:22:55,322 --> 01:22:57,313 Él te ama. 1232 01:22:58,959 --> 01:23:00,951 Necesita un padre. 1233 01:23:05,867 --> 01:23:08,427 Pero no pudo hacerlo. 1234 01:23:08,469 --> 01:23:11,336 Quizás en el fondo no quería. No sé. 1235 01:23:12,740 --> 01:23:15,300 Tal vez no lo hiciste quiero que cambie. 1236 01:23:15,343 --> 01:23:17,937 ¿Por qué carajo no lo haría? ¿Quieres que cambie? 1237 01:23:21,549 --> 01:23:23,779 Eso fue... eso es tan estúpido. 1238 01:23:23,818 --> 01:23:27,255 Él era mi marido. Por supuesto que quería... Quería que fuera mejor. 1239 01:23:27,289 --> 01:23:29,814 creo que me debes una disculpa. 1240 01:23:35,030 --> 01:23:37,931 Dios sabe cuándo lo recibiste. No importa. 1241 01:23:37,967 --> 01:23:41,926 Pero sí, el VIH. prueba dio positivo. 1242 01:23:49,745 --> 01:23:51,646 Eh... 1243 01:23:51,681 --> 01:23:54,377 Lo siento mucho, hombre. 1244 01:23:54,417 --> 01:23:56,977 ¿Y Puchi? 1245 01:24:01,858 --> 01:24:04,588 Bueno, dice el doctor. que la... la enfermedad 1246 01:24:04,628 --> 01:24:06,823 puede que no se muestre síntomas durante años 1247 01:24:06,863 --> 01:24:09,627 o incluso... tal vez nunca. 1248 01:24:09,666 --> 01:24:12,362 el no lo sabe ¿Cuánto tiempo lo he tenido? 1249 01:24:21,445 --> 01:24:23,913 Él dijo que deberías hazte la prueba... 1250 01:24:25,750 --> 01:24:27,741 por si acaso. 1251 01:24:35,660 --> 01:24:37,753 no quiero a nadie para saber sobre esto. 1252 01:24:54,379 --> 01:24:56,870 ¿Qué hay en el futuro? ¿Para Héctor Lavoe? 1253 01:24:56,915 --> 01:24:59,315 Estoy deseando que llegue los mejores años de mi vida, 1254 01:24:59,351 --> 01:25:01,376 sabes. Piénsalo, mira a tu alrededor... 1255 01:25:01,420 --> 01:25:03,684 se supone que cada año es 'el boom latino', ya sabes, 1256 01:25:03,722 --> 01:25:06,385 y ahora músicos jóvenes ven y gana dinero. 1257 01:25:06,426 --> 01:25:08,485 Y luego, ya sabes... 1258 01:25:08,528 --> 01:25:11,190 volveré a casa y ser yo mismo, 1259 01:25:11,230 --> 01:25:13,221 simplemente un don nadie. 1260 01:25:17,570 --> 01:25:19,936 Estaba pensando, hombre... Estaba pensando en conseguir 1261 01:25:19,972 --> 01:25:23,066 un apartamento en Jersey o algo así... un pequeño lugar, ¿sabes? 1262 01:25:29,616 --> 01:25:32,312 No puedo quedarme, hombre. Tengo más miedo de ir. 1263 01:25:35,989 --> 01:25:39,425 Hay alguien aquí esta noche que está tratando de esconderse de nosotros, 1264 01:25:39,460 --> 01:25:42,122 pero no funciona. 1265 01:25:42,162 --> 01:25:45,620 Héctor, vamos, hombre. Sube y canta. 1266 01:25:45,666 --> 01:25:48,066 Estás bajo arresto. No puedes correr. 1267 01:25:49,837 --> 01:25:52,738 Vamos, realmente necesitamos Un buen cantante aquí arriba. 1268 01:25:52,773 --> 01:25:54,901 Está bien, damas y caballeros, 1269 01:25:54,943 --> 01:25:56,934 Hector Lavoe. 1270 01:26:00,749 --> 01:26:05,186 mi columna vertebral 1271 01:26:05,220 --> 01:26:08,348 1272 01:26:08,389 --> 01:26:12,120 1273 01:26:14,062 --> 01:26:16,826 un escándalo 1274 01:26:16,865 --> 01:26:19,733 1275 01:26:19,769 --> 01:26:25,071 1276 01:26:25,107 --> 01:26:28,907 a la gente 1277 01:26:28,944 --> 01:26:31,640 1278 01:26:31,680 --> 01:26:36,310 1279 01:26:37,586 --> 01:26:40,646 1280 01:26:40,689 --> 01:26:43,284 1281 01:26:43,326 --> 01:26:48,457 lo que dirán 1282 01:26:48,498 --> 01:26:52,229 1283 01:26:55,038 --> 01:26:59,475 1284 01:27:00,911 --> 01:27:04,210 1285 01:27:06,416 --> 01:27:11,684 1286 01:27:19,230 --> 01:27:21,198 Disculpe. 1287 01:27:21,232 --> 01:27:23,723 No me toques. Quítate de encima. 1288 01:27:23,768 --> 01:27:25,360 Vamos, vámonos. No me obligues a sacarte. - ¿Qué estás haciendo? 1289 01:27:25,403 --> 01:27:26,461 Ey. - Vamos. 1290 01:27:26,504 --> 01:27:28,369 Hijo de puta, bájate. - Vamos, cálmate. 1291 01:27:28,406 --> 01:27:30,738 Mira lo que están haciendo A tu esposa, maricón. 1292 01:27:30,775 --> 01:27:33,540 Haz algo, maricón fornido. - Puchi, Puchi, ¿qué estás haciendo? 1293 01:27:35,414 --> 01:27:37,075 ¡Bajar! - Vamos. Eso está... está bien, ven aquí. Ven aquí. 1294 01:27:37,115 --> 01:27:40,881 Oye, Puchi, Puchi, no. - ¡Déjame en paz, pedazo de mierda! 1295 01:27:40,919 --> 01:27:42,716 Vamos. - Ni siquiera puedes ser marido. 1296 01:27:42,754 --> 01:27:45,279 Ni siquiera puedes ser un padre. 1297 01:27:49,461 --> 01:27:51,895 Caballeros. - Cobarde. 1298 01:27:53,031 --> 01:27:55,261 Puchi, vamos, vámonos. 1299 01:27:55,300 --> 01:27:57,496 ¿Eh? Ey. ¡Mierda! - Déjame en paz, por favor. 1300 01:27:57,537 --> 01:27:59,027 Puchi. 1301 01:27:59,072 --> 01:28:02,235 Ni siquiera puede ser padre. - ¡Puchi, basta, maldita sea! Puchi. 1302 01:28:02,275 --> 01:28:04,243 ¡No tienes un hijo! 1303 01:28:04,277 --> 01:28:07,508 ¿Me oyes? 1304 01:28:07,547 --> 01:28:10,414 No tienes un hijo. 1305 01:28:16,890 --> 01:28:19,415 Fue un accidente. 1306 01:28:22,229 --> 01:28:24,197 Le dispararon en el estómago 1307 01:28:24,231 --> 01:28:26,222 con la pistola... 1308 01:28:28,702 --> 01:28:31,432 por su mejor amigo. 1309 01:28:33,374 --> 01:28:36,036 Bueno, de todos modos, no me gusta hablar. sobre eso demasiado. 1310 01:28:36,076 --> 01:28:38,067 Ya sabes, yo... 1311 01:28:39,346 --> 01:28:41,473 Yo solo... 1312 01:28:41,515 --> 01:28:44,279 no recuerdo demasiado de ese año de todos modos. 1313 01:28:46,287 --> 01:28:48,586 Fue... 1314 01:28:48,623 --> 01:28:50,818 No me hables como si fuera tu abuela. Soy tu madre 1315 01:28:50,859 --> 01:28:52,690 y si te pregunto a donde vas, entonces me dices 1316 01:28:52,727 --> 01:28:55,389 ¿Adónde carajo vas? Y si no lo sabes, te lo inventas. 1317 01:28:55,430 --> 01:28:58,297 Pero por favor no digas que no lo sabes. 1318 01:29:04,339 --> 01:29:07,001 Muy bien, tengo... - Será mejor que me des un beso ahora mismo. 1319 01:29:09,044 --> 01:29:10,807 Mmm. - Te amo, mamá. 1320 01:29:16,352 --> 01:29:18,684 te sientes como tu también vas a morir, 1321 01:29:18,721 --> 01:29:20,746 pero lo vives, 1322 01:29:20,790 --> 01:29:23,190 y eso es peor... 1323 01:29:23,225 --> 01:29:25,455 desearías morir. 1324 01:29:28,965 --> 01:29:30,262 ¿Tito? 1325 01:29:30,299 --> 01:29:32,767 ¿Ah, Héctor? 1326 01:29:35,171 --> 01:29:36,662 Murió con él. 1327 01:29:40,010 --> 01:29:42,740 Tu hijo esta sonriendo a ti un minuto, 1328 01:29:42,779 --> 01:29:45,680 lo siguiente que sabes, te das la vuelta y él se ha ido. 1329 01:30:13,644 --> 01:30:16,477 Nadie te prepara para eso. Toda la muerte en el mundo. 1330 01:30:16,514 --> 01:30:18,141 no pude prepararte por eso, 1331 01:30:18,182 --> 01:30:21,549 y he estado alrededor mucha muerte. 1332 01:30:21,586 --> 01:30:23,577 Pero Héctor... Héctor... 1333 01:30:26,025 --> 01:30:27,993 Voy a ponerme en marcha aquí. Si necesitas algo, 1334 01:30:28,027 --> 01:30:29,790 sólo... sólo llámame, ¿vale? 1335 01:30:29,828 --> 01:30:31,796 Gracias por todo, hermano. Te lo agradezco. 1336 01:30:31,830 --> 01:30:34,492 Puchi, yo... volveré en la mañana. sólo para controlarte. 1337 01:30:36,735 --> 01:30:40,193 Oye, eh... Yo... los amo chicos. 1338 01:30:44,476 --> 01:30:47,070 Hola, Puchi. 1339 01:30:53,420 --> 01:30:54,751 Nos vemos. 1340 01:31:01,394 --> 01:31:03,385 Eso es todo. Todos se han ido. 1341 01:31:20,648 --> 01:31:23,446 ¿Sabes qué? ¿He estado pensando? 1342 01:31:29,523 --> 01:31:31,855 Ya no hablamos. 1343 01:31:38,999 --> 01:31:42,800 Sabes que no hemos sido heterosexuales durante más de tres horas al día 1344 01:31:42,838 --> 01:31:44,999 ¿Durante cuánto, 20 años? 1345 01:31:46,641 --> 01:31:48,632 No desde que nos conocimos. 1346 01:31:50,278 --> 01:31:54,078 Y simplemente seguimos con una vida así. 1347 01:32:00,889 --> 01:32:03,983 Te amo, sabes, 1348 01:32:04,025 --> 01:32:05,994 pero... 1349 01:32:06,028 --> 01:32:08,462 Es imposible, Puchi. 1350 01:32:08,498 --> 01:32:10,489 ¿Imposible? 1351 01:32:13,369 --> 01:32:15,929 ¿Imposible? 1352 01:32:20,476 --> 01:32:23,343 Ah, lo entiendo. 1353 01:32:29,119 --> 01:32:31,713 Ahora que nuestro hijo está muerto, 1354 01:32:31,755 --> 01:32:34,383 todo viene claro para ti? 1355 01:32:37,127 --> 01:32:41,461 Soy esta perra horrible y eres un gran tipo? 1356 01:32:41,498 --> 01:32:44,331 y tal vez lo mejor que puedes hacer 1357 01:32:44,368 --> 01:32:46,893 es solo para... para hacerlo oficial ahora? 1358 01:32:48,639 --> 01:32:51,802 ¿Es eso lo que eres? diciéndome, Héctor? 1359 01:32:51,842 --> 01:32:56,041 De repente, una maldita bombilla se disparó en tu cabeza... 1360 01:32:57,549 --> 01:32:59,813 y ahora te estás dando cuenta 1361 01:32:59,851 --> 01:33:02,445 que tu y yo ¿No están bien juntos? 1362 01:33:06,257 --> 01:33:09,784 ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿A mí ahora mismo, Héctor? 1363 01:33:13,565 --> 01:33:15,931 Así que simplemente vamos a romper las cosas 1364 01:33:15,967 --> 01:33:18,801 para arreglarlo? 1365 01:33:18,837 --> 01:33:22,068 Esa es tu puta idea genial? 1366 01:33:22,107 --> 01:33:25,042 ¿Arreglar qué? 1367 01:33:30,883 --> 01:33:32,874 ¿Ahora? 1368 01:33:39,658 --> 01:33:42,354 Tú jo... 1369 01:33:42,394 --> 01:33:44,795 Maldito bastardo egoísta. 1370 01:33:55,809 --> 01:33:58,403 Nunca podrás dejarme. 1371 01:34:07,020 --> 01:34:09,455 Nunca he tenido miedo de la muerte, hombre, quiero decir... 1372 01:34:09,490 --> 01:34:12,050 ¿Y Puchi? 1373 01:34:17,164 --> 01:34:19,564 Ella dio buenos resultados. 1374 01:34:19,600 --> 01:34:22,967 Todavía saliendo ¿sabes? 1375 01:34:23,004 --> 01:34:27,373 No me gusta hablar de esta mierda, ¿sabes? 1376 01:34:27,408 --> 01:34:30,172 Es como si pudieras oír el tictac del reloj. en tu cabeza o algo así. 1377 01:34:30,211 --> 01:34:34,114 Ya sabes... da da da da. Jodiendo contigo. 1378 01:34:34,149 --> 01:34:36,117 No puedo dormir. Imagínate, 1379 01:34:36,151 --> 01:34:38,142 No puedo dormir. 1380 01:34:39,955 --> 01:34:43,391 tengo todo el tiempo en el mundo para pensar, 1381 01:34:43,425 --> 01:34:45,825 'Debería haber renunciado... 1382 01:34:48,530 --> 01:34:50,930 debería haber hecho esto, Debería haber hecho eso.' 1383 01:34:53,201 --> 01:34:55,635 No puedo hacer una mierda ahora. 1384 01:34:55,671 --> 01:34:58,197 Sí, puedes. Por supuesto que puedes. 1385 01:35:04,447 --> 01:35:06,677 No puedo sonreír igual. 1386 01:35:06,716 --> 01:35:08,684 No puedo cantar lo mismo. 1387 01:35:08,718 --> 01:35:11,243 Nada es igual. Es como... 1388 01:35:15,558 --> 01:35:19,289 la puta mujer Me enamoré de, verdad... 1389 01:35:23,434 --> 01:35:25,925 Lo aguanté. 1390 01:35:27,237 --> 01:35:29,831 Ahora ella no puede soportarlo ¿sabes? 1391 01:35:36,246 --> 01:35:39,215 Es casi como... estás cumpliendo condena o algo así. 1392 01:35:39,249 --> 01:35:41,183 No sé. No lo entiendo. 1393 01:35:43,420 --> 01:35:45,945 ¿Sabes que? 1394 01:35:45,989 --> 01:35:48,891 Voy a romperte fuera de la cárcel. 1395 01:35:48,927 --> 01:35:50,394 Estoy aquí 1396 01:35:50,428 --> 01:35:53,397 y hay gente todavía esperando para que vuelvas a cantar, 1397 01:35:53,431 --> 01:35:55,729 para verte. 1398 01:35:55,767 --> 01:35:58,634 Lo sienten por ti, hombre, lloran contigo, 1399 01:35:58,670 --> 01:36:02,128 pero te necesitan. 1400 01:36:02,173 --> 01:36:05,199 Esta gente... esta gente Te amo, Héctor. 1401 01:36:05,243 --> 01:36:07,575 Te aman como, shh... 1402 01:36:07,612 --> 01:36:10,103 No importa qué. 1403 01:36:10,148 --> 01:36:14,210 Pero no van a esperar para siempre. Ya sabes cómo es. 1404 01:36:14,253 --> 01:36:17,279 Escucha, toma ese concierto en Puerto Rico. 1405 01:36:17,323 --> 01:36:19,757 Es el hogar. Tómalo. 1406 01:36:19,792 --> 01:36:22,693 Merengue y todas esas otras cosas. eso esta saliendo ahora 1407 01:36:22,728 --> 01:36:25,925 te va a matar, a mi, Fania y todo. 1408 01:36:25,965 --> 01:36:29,025 Hazle saber a la gente todavía estamos aquí 1409 01:36:29,068 --> 01:36:31,593 antes de que entierren todos nosotros. 1410 01:36:40,747 --> 01:36:42,942 ¿Cómo alguien alguna vez ¿Dejar este lugar, hombre? 1411 01:36:44,584 --> 01:36:48,645 Ya estamos de vuelta, hombre. Se siente bien, ¿eh? 1412 01:36:48,688 --> 01:36:50,553 Sí. 1413 01:36:50,590 --> 01:36:53,058 Tal vez... tal vez esto sea Un nuevo comienzo, papá. 1414 01:36:53,093 --> 01:36:55,391 Eso espero, hombre. 1415 01:36:55,429 --> 01:36:59,593 Yo... me siento bien, hombre. 1416 01:36:59,633 --> 01:37:01,932 Me siento bien. 1417 01:37:01,969 --> 01:37:04,096 Paciencia, gente paciencia. 1418 01:37:04,138 --> 01:37:06,902 en un par de minutos iban a empezar 1419 01:37:06,941 --> 01:37:08,841 este gran concierto de Salsa. Pero por favor... 1420 01:37:08,876 --> 01:37:11,538 Ahora alguien explica Algo para mí, hermano. 1421 01:37:11,579 --> 01:37:13,570 Yo solo... escucho cancelación Porque lo canceló. 1422 01:37:13,614 --> 01:37:15,138 No, escucha, Héctor... - Espera. 1423 01:37:15,183 --> 01:37:17,083 Que alguien me hable, Dime la puta verdad, hermano. 1424 01:37:17,118 --> 01:37:19,143 Lo siento mucho Toda esta situación, hermano. 1425 01:37:19,187 --> 01:37:21,052 No quiero cancelar pero ralphie... 1426 01:37:21,088 --> 01:37:22,646 Ralph, ¿ves? El lugar está vacío. 1427 01:37:22,690 --> 01:37:24,783 Ya sabes, la gente no aparece, hombre. 1428 01:37:24,826 --> 01:37:26,795 que carajo quieres que haga? 1429 01:37:26,829 --> 01:37:28,456 Sabes, hice mi parte. 1430 01:37:28,497 --> 01:37:30,897 Pase lo que pase aquí, hermano, no fue mi culpa. Eso es todo lo que sé. 1431 01:37:30,933 --> 01:37:32,764 ¿No es tu culpa? - No es mi culpa. 1432 01:37:32,801 --> 01:37:34,894 No pusiste publicidad, ¿vale? Y no hables con mi artista. 1433 01:37:34,937 --> 01:37:36,996 Oye, espera-espera... Tómatelo con calma, ¿vale? 1434 01:37:37,039 --> 01:37:39,337 Sí, es como si no lo supieras el concierto gratuito que se celebra hoy, 1435 01:37:39,374 --> 01:37:40,841 cierto, en San Juan? - ¿El concierto gratuito? 1436 01:37:40,876 --> 01:37:43,470 ¿Tú tampoco sabías eso? Cinco bandas gratis. 1437 01:37:43,512 --> 01:37:45,742 Sabías de ese concierto, entonces esto es lo que obtienes. 1438 01:37:45,781 --> 01:37:48,272 Este es tu concierto ahora. Ocúpate de ello ahora, ¿de acuerdo? 1439 01:37:49,885 --> 01:37:52,354 No estás en Nueva York ahora, amigo. 1440 01:37:52,388 --> 01:37:54,913 Hermano, no estás en Nueva York, ¿vale? Esto es Puerto Rico, amigo. 1441 01:37:54,958 --> 01:37:57,324 Fácil fácil. - Tienes que arreglar lo que rompiste, hermano, ¿vale? 1442 01:37:57,360 --> 01:37:59,328 Vamos, vamos. Fácil, fácil, ¿vale? 1443 01:37:59,362 --> 01:38:01,091 Voy a cantar ahora. Tómatelo con calma, ¿vale? 1444 01:38:01,130 --> 01:38:03,189 Primero que nada, estoy aquí, ¿vale? No soy un fantasma. 1445 01:38:03,233 --> 01:38:04,962 vine a cantar, Vine a cantar, hermano. 1446 01:38:05,001 --> 01:38:06,662 Dile... Eddie, dile a la banda No te vayas, ¿vale? 1447 01:38:06,703 --> 01:38:08,068 Oigan, ustedes no vayan a ningún lado. - La banda está aquí. 1448 01:38:08,104 --> 01:38:09,696 Estoy aquí. Soy el único aquí. 1449 01:38:09,739 --> 01:38:11,969 Éste corre por mi cuenta. Ustedes solucionen todos sus malditos problemas. 1450 01:38:12,008 --> 01:38:13,771 pero voy a cantar, hermano. Soy un profesional. 1451 01:38:13,810 --> 01:38:15,802 Vámonos, vámonos. Vamos, vamos, hombre. 1452 01:38:34,632 --> 01:38:36,497 1453 01:38:36,534 --> 01:38:38,934 1454 01:38:38,969 --> 01:38:40,938 1455 01:38:40,972 --> 01:38:43,497 1456 01:39:04,564 --> 01:39:06,623 1457 01:39:06,666 --> 01:39:08,429 1458 01:39:08,467 --> 01:39:10,458 1459 01:39:10,503 --> 01:39:13,131 1460 01:39:14,340 --> 01:39:16,069 1461 01:39:16,108 --> 01:39:18,702 1462 01:39:18,744 --> 01:39:20,769 1463 01:39:20,813 --> 01:39:23,043 1464 01:40:00,521 --> 01:40:01,886 ¡Oye! 1465 01:40:01,923 --> 01:40:04,653 ¡Oye, vuelve a subir el sonido! Retira el sonido. 1466 01:40:04,692 --> 01:40:06,284 ¡Sube el maldito sonido! - ¿Hola? 1467 01:40:10,198 --> 01:40:11,358 'Héctor TE AMO MUCHO' ¡Ey! 1468 01:40:11,399 --> 01:40:13,731 Sigue, sigue, sigue, ¡Maldita sea, sigue! 1469 01:40:55,445 --> 01:40:58,209 1470 01:40:58,248 --> 01:41:00,239 1471 01:41:00,283 --> 01:41:02,513 1472 01:41:02,552 --> 01:41:04,645 1473 01:41:05,655 --> 01:41:08,022 1474 01:41:08,059 --> 01:41:10,084 1475 01:41:10,127 --> 01:41:12,220 1476 01:41:12,263 --> 01:41:14,424 1477 01:41:14,465 --> 01:41:16,695 pensar 1478 01:41:16,734 --> 01:41:19,567 alguien cualquier daño 1479 01:41:19,603 --> 01:41:21,730 yo de esta manera 1480 01:41:21,772 --> 01:41:24,332 por la felicidad? 1481 01:41:24,375 --> 01:41:26,673 1482 01:41:26,711 --> 01:41:29,305 ha sido fatal 1483 01:41:29,346 --> 01:41:31,644 1484 01:41:31,682 --> 01:41:35,312 pero ¿cuándo será eso? 1485 01:41:38,557 --> 01:41:41,526 ¡Apresúrate! 1486 01:41:43,695 --> 01:41:45,720 Ayúdalo, por favor. 1487 01:42:21,735 --> 01:42:24,602 Quiero decir, ¿cómo vivir eso, ¿verdad? 1488 01:42:24,638 --> 01:42:27,198 ¿Qué esperaban? de él? 1489 01:42:28,642 --> 01:42:30,872 Que, que el era ¿Maldito Supermán? 1490 01:42:30,911 --> 01:42:33,209 King Kong no pudo vivir eso. 1491 01:42:37,117 --> 01:42:39,085 Quiero decir, yo... a veces me pregunto que estoy haciendo 1492 01:42:39,119 --> 01:42:41,485 sentado aquí de una sola pieza. 1493 01:42:41,522 --> 01:42:45,083 Todos en la historia está jodidamente muerto. 1494 01:42:45,125 --> 01:42:48,653 Tuvo múltiples fracturas y huesos rotos 1495 01:42:48,696 --> 01:42:50,664 y el lastimó todo su interior 1496 01:42:50,698 --> 01:42:53,667 que ya estaban todos jodidos de todas las drogas y el alcohol, 1497 01:42:53,701 --> 01:42:56,067 y sobrevivió. 1498 01:42:56,104 --> 01:42:58,470 ¿Sabes que? El hijo de puta sobrevivió a la caída. 1499 01:42:58,506 --> 01:43:01,236 Golpeó un eje de aire acondicionado en el camino hacia abajo 1500 01:43:01,276 --> 01:43:03,540 afuera La habitación de Johnny Pacheco. 1501 01:43:03,578 --> 01:43:05,705 y rebotó, eso es todo. Pero si hubiera 1502 01:43:05,747 --> 01:43:08,011 golpear el concreto, Habría estado muerto, olvídalo. 1503 01:43:08,049 --> 01:43:10,483 Pero no lo hizo. 1504 01:43:10,518 --> 01:43:12,885 Lo hizo... vivió. 1505 01:43:12,922 --> 01:43:16,722 el vivio cinco años más. 1506 01:43:16,759 --> 01:43:19,319 Pero no era la vida real. 1507 01:43:20,830 --> 01:43:24,391 Y yo no estaba allí para él todo el tiempo, ¿sabes? 1508 01:43:24,433 --> 01:43:27,766 nunca nunca Déjame, nena. 1509 01:43:27,803 --> 01:43:32,536 no es lo mismo como estar ahí contigo. 1510 01:43:32,575 --> 01:43:36,569 Tocándote, besándote. 1511 01:43:36,613 --> 01:43:39,673 Ya sabes, bueno. 1512 01:43:39,716 --> 01:43:43,516 Será mejor que me detenga. 1513 01:43:43,553 --> 01:43:47,489 Sólo quería decirte una y otra vez que te amo. 1514 01:43:47,524 --> 01:43:50,118 Estoy aquí contigo. 1515 01:43:50,160 --> 01:43:52,492 Me ves. 1516 01:43:55,031 --> 01:43:57,898 Feliz cumpleaños, Puchi. Feliz bi... 1517 01:44:00,403 --> 01:44:04,204 queria recordarlo como era él. 1518 01:44:08,746 --> 01:44:11,374 Como él quería que lo hiciera. 1519 01:44:40,646 --> 01:44:43,979 1520 01:44:55,228 --> 01:44:57,321 1521 01:44:57,363 --> 01:44:59,888 1522 01:45:05,004 --> 01:45:07,131 1523 01:45:07,173 --> 01:45:09,334 1524 01:45:14,949 --> 01:45:16,849 1525 01:45:16,884 --> 01:45:19,114 1526 01:45:19,153 --> 01:45:21,883 1527 01:45:21,922 --> 01:45:25,221 1528 01:45:25,259 --> 01:45:26,590 1529 01:45:26,627 --> 01:45:28,959 1530 01:45:28,996 --> 01:45:32,295 1531 01:45:32,333 --> 01:45:35,166 1532 01:45:35,202 --> 01:45:36,567 1533 01:45:36,603 --> 01:45:39,037 1534 01:45:39,073 --> 01:45:41,406 quieres bailar 1535 01:45:41,443 --> 01:45:44,378 1536 01:45:44,412 --> 01:45:46,437 1537 01:45:46,481 --> 01:45:48,608 1538 01:45:48,650 --> 01:45:51,141 hemos venido a celebrar 1539 01:45:51,186 --> 01:45:54,246 lo mío es cantar, cantar 1540 01:45:54,289 --> 01:45:55,688 1541 01:45:55,724 --> 01:45:58,056 1542 01:45:58,093 --> 01:46:01,290 que canta como una niña 1543 01:46:01,329 --> 01:46:04,197 1544 01:46:04,233 --> 01:46:05,393 1545 01:46:05,434 --> 01:46:07,902 1546 01:46:11,107 --> 01:46:13,234 Te amo. 1547 01:46:15,478 --> 01:46:17,537 1548 01:46:20,216 --> 01:46:22,047 1549 01:46:24,387 --> 01:46:26,912 1550 01:46:29,493 --> 01:46:31,893 1551 01:46:33,897 --> 01:46:36,297 1552 01:46:58,990 --> 01:47:02,391 El cantante de todos los cantantes, 1553 01:47:02,427 --> 01:47:04,918 Hector Lavoe! 1554 01:47:52,378 --> 01:47:54,312 1555 01:47:54,347 --> 01:47:56,577 1556 01:47:56,616 --> 01:47:58,743 1557 01:47:58,785 --> 01:48:01,379 1558 01:48:01,421 --> 01:48:03,116 1559 01:48:03,156 --> 01:48:05,989 ¿El periódico de ayer? 1560 01:48:06,025 --> 01:48:09,189 Te tuve, te mantuve 1561 01:48:09,230 --> 01:48:11,528 1562 01:48:11,565 --> 01:48:13,829 1563 01:48:13,868 --> 01:48:15,631 1564 01:48:15,669 --> 01:48:18,069 niña 1565 01:48:18,172 --> 01:48:20,663 y me vuelvo loco, loco 1566 01:48:20,698 --> 01:48:22,939 1567 01:48:22,977 --> 01:48:25,275 1568 01:48:25,312 --> 01:48:27,644 1569 01:48:27,681 --> 01:48:29,478 1570 01:48:29,517 --> 01:48:31,576 1571 01:49:51,269 --> 01:49:53,703 1572 01:49:53,738 --> 01:49:56,138 1573 01:49:56,174 --> 01:49:59,940 bueno 1574 01:49:59,978 --> 01:50:01,809 1575 01:50:01,846 --> 01:50:05,282 ¿El periódico de ayer? 1576 01:50:05,316 --> 01:50:08,615 estas llorando 1577 01:50:08,653 --> 01:50:10,848 1578 01:50:10,888 --> 01:50:14,655 ¿El periódico de ayer? 1579 01:50:14,693 --> 01:50:17,958 lo aguanta todo 1580 01:50:17,997 --> 01:50:20,261 1581 01:50:20,299 --> 01:50:24,133 ¿El periódico de ayer? 1582 01:50:24,169 --> 01:50:27,434 1583 01:50:27,473 --> 01:50:30,442 poder conseguirlo. 1584 01:50:58,838 --> 01:51:00,534 1585 01:51:00,574 --> 01:51:02,474 oye oye 1586 01:51:02,510 --> 01:51:04,501 1587 01:51:04,545 --> 01:51:06,877 - ¡Sí! 1588 01:51:06,914 --> 01:51:08,677 oye oye 1589 01:51:08,716 --> 01:51:10,650 1590 01:51:10,685 --> 01:51:12,550 oye oye 1591 01:51:12,586 --> 01:51:15,020 ¡Ahí tienes! 1592 01:51:15,056 --> 01:51:17,251 - ¡Vaya! 1593 01:51:17,291 --> 01:51:19,282 oye oye 1594 01:51:19,327 --> 01:51:21,124 1595 01:51:21,162 --> 01:51:22,754 oye oye 1596 01:51:22,797 --> 01:51:24,788 1597 01:51:24,832 --> 01:51:27,097 - 1598 01:51:27,135 --> 01:51:29,103 - ¡Vaya! 1599 01:51:29,137 --> 01:51:31,002 1600 01:51:31,039 --> 01:51:33,030 oye oye 1601 01:51:33,075 --> 01:51:34,940 1602 01:51:34,976 --> 01:51:37,342 oye oye... 1603 01:51:37,379 --> 01:51:39,609 1604 01:51:39,648 --> 01:51:41,639 ¡Vaya! 1605 01:51:41,683 --> 01:51:43,776